某尝约才甫游双溪以连雨多事因循未果辱诗督行谨依韵和

宋 · 强至 · 七言律诗

原文
共君曾约访烟霞,欲趁芳时物物嘉。
宿诺古人尝有诫,春游今我果成赊。
眼看日下无穷事,肠断风前已落花。
天气清明当趣驾,此诗先寄谪仙家。
译文 / 白话释义

我曾经和才甫相约游览双溪,因为连续下雨并且事情繁多拖延至今未能成行,承蒙您写诗督促前行,我恭敬地依照韵脚作诗相和。曾经和您相约一起探访烟霞胜景,想要趁着美好的时节万物皆美之时前去。古人曾有对未能履行承诺的告诫,如今我春天出游的约定果然被拖延很久。眼看到日落时还有无穷无尽的事情,风中已飘落的花朵令人愁肠寸断。天气清朗明丽应当驱车前往,先将这首诗寄给被贬谪的仙人(才甫)。

注释

以前许下的诺言。宿,旧有的、一向有的。《论语·颜渊》:‘子路无宿诺。’;长,远,这里表示拖延很久。音shē。;驾驭车马速行。趣,通‘趋’,趋向、奔赴。;谪居世间的仙人,常用来称誉才学优异的人,这里指友人。

赏析

从文学手法来看,首联‘共君曾约访烟霞,欲趁芳时物物嘉’直叙其事,点明曾经的出游约定,并且描绘出在美好时节出游的期待,以‘烟霞’这一具有诗意和仙境感的意象,初步营造出一种空灵、美妙的氛围。颔联‘宿诺古人尝有诫,春游今我果成赊’引用古人对信守承诺的重视,来反衬自己未能履约的惭愧,‘果成赊’三个字写出了这种拖延带来的遗憾。颈联‘眼看日下无穷事,肠断风前已落花’情景交融,‘日下无穷事’写出世事纷扰繁杂,‘肠断风前已落花’则是借落花这一典型的伤春意象,表达出一种时光流逝、美好消逝的惆怅之感,并且由景入情,情感表达十分自然。尾联‘天气清明当趣驾,此诗先寄谪仙家’点明在天气好的时候应当出发,以一种积极的态度面对之前的拖延,同时以‘谪仙家’称呼友人,既有一种对友人境遇的同情,也体现出对友人的敬重。在情感表达上,诗中既有对未能履约的愧疚,又有对时光易逝的伤感,还有对友人的敬重与期待出游的积极态度。在意境营造上,诗中有烟霞的空灵、落花的凄美等多种意境相互交织。主题思想围绕着约定、时光、友情等展开,表达了对未能履行约定的愧疚、对时光和世事的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。