牟元礼挽章
宋 · 冯时行 · 七言
原文
泪注琼瑰事可伤,白衣回首白云乡。
两三遗册新诗在,四十馀年素业荒。
学海骤干千顷浪,儒林旧剪一枝芳。
风流未寄三题草,光焰谁家万丈长。
不作人间金榜客,应为天上玉楼章。
诙谐未见车公口,锦绣应无李白肠。
幽鸟空啼疏竹径,青灯愁见旧梧堂。
就中有事空堪恨,谁问双亲两鬓霜。
译文 / 白话释义
哀伤之事令人泪落如珠玉,身着白衣之人回首归往白云深处的故乡。留存两三册遗作新诗,四十多年的清素学业就此荒废。学海忽然干涸了千顷波浪,儒林往昔被采撷的一枝芬芳已消逝。风采流韵未曾寄托于三篇妙文,光辉闪耀又在谁家能万丈悠长。未能成为人间金榜题名之人,应当是去创作天上仙宫的华章了。没有见到诙谐如车公般的口才,也没有李白锦绣般的诗肠。幽静的鸟儿徒然啼鸣于稀疏的竹林小径,青灯之下忧愁地望着旧日的梧桐堂。这其中有事空自令人悲恨,又有谁来关心双亲已斑白的两鬓。
注释
美玉,这里比喻美好的事物或泪水如珠玉般晶莹。;清素之业,指读书人的学业等。;泛指儒生、读书人这个群体。;可能是指三篇精彩的文章,‘草’有文稿的意思。;传说中仙人居住的楼,这里指天上的华章。;幽默风趣。;形容优美华丽的诗文。
赏析
这首挽章在文学手法上善用对比与对仗,如‘学海骤干千顷浪,儒林旧剪一枝芳’,‘不作人间金榜客,应为天上玉楼章’等句,对仗工整,将往昔与现在、理想与现实等形成鲜明对比。在情感表达方面,充满了对逝者深深的惋惜之情,从学业荒废、未能金榜题名、文采未能尽展等多方面表达这种遗憾。在意境营造上,通过‘白衣’‘白云乡’‘幽鸟’‘疏竹径’‘青灯’‘旧梧堂’等意象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。主题思想围绕着对牟元礼的悼念,缅怀他的才华、惋惜他未竟的事业、同情他双亲无人照顾等。整体格调哀伤,情感真挚深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。