谋仲谟挽词次谢彦明韵
明 · 释妙声 · 七言律诗
原文
灵輀拂晓出门时,忍听长歌薤露诗。
地下修文知浪语,天宫说法忘归期。
燕窥旧幕疑空榻,鱼泳新荷乐故池。
灵运向来曾入社,一篇哀挽有馀悲。
译文 / 白话释义
灵车在拂晓出门的时候,怎忍心听那长歌《薤露》之诗。地下有修文郎的说法不过是无根据的话,他在天宫听说法忘记了归来之期。燕子窥探旧幕好像怀疑已是空榻,鱼儿在新荷间游动快乐于旧池。谢灵运向来曾入白莲社,这一篇哀挽之词满含无尽的悲痛。
注释
丧车、灵车。;古代挽歌名。;旧指文人死亡。相传晋代苏韶死后现形,对他的兄弟说,颜渊、卜商在地下任修文郎。后因称文人死亡为修文。
赏析
这首挽词在文学手法上运用了多种元素来表达哀思。从意境上看,开篇‘灵輀拂晓出门时,忍听长歌薤露诗’营造出一种哀伤、肃穆的氛围,拂晓时分灵车出行本就是极为悲戚之事,再加上不忍听闻《薤露》这样的丧歌,奠定了全诗的悲调。‘燕窥旧幕疑空榻,鱼泳新荷乐故池’则通过燕子和鱼的状态进行对比,燕子看到旧幕像是主人已不在而疑为空榻,是一种物是人非的凄凉,而鱼依然在故池游得快乐,更突显逝者已去的悲哀。情感表达上,全诗充满了对谋仲谟的深切悼念之情,如‘一篇哀挽有馀悲’直接点出哀挽之情的无尽。主题思想围绕着对逝者的缅怀与追思展开,借景抒情、以物衬情的手法运用得十分巧妙。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。