原文

洗芳林、夜来风雨。

匆匆还送春去。

方才送得春归了，那又送君南浦。

君听取。

怕此际、春归也过吴中路。

君行到处。

便快折湖边，千条翠柳，为我系春住。

春还住。

休索吟春伴侣。

残花今已尘土。

姑苏台下烟波远，西子近来何许。

能唤否。

又恐怕、残春到了无凭据。

烦君妙语。

更为我将春，连花带柳，写入翠笺句。

译文 / 白话释义

清洗芬芳的树林，昨夜风雨交加，匆匆忙忙又把春天送走了。刚刚才把春天送归，如今又要送您去往南浦。您听我说，恐怕这个时候，春天回归也已经过了吴中的道路。您所到之处，就快快在湖边折下千条翠绿的柳枝，为我把春天系住。春天如果还能留住，就不要寻找吟诵春天的伙伴了。残败的花朵如今已经化为尘土。姑苏台下烟波浩渺，西施如今在哪里呢？能不能把她唤来呢？又担心等到残春时节一切都没有了依据。烦劳您用美妙的语句，再为我把春天，连同花朵和柳枝，写进翠绿色的诗笺里。

注释

南面的水边，后常用称送别之地，出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’；在苏州西南姑苏山上，春秋时吴王阖闾所筑，这里指代苏州一带的地方。；即西施，春秋时越国美女，这里借西施指代美好的事物。；一种精美的纸张，古代多用于书写诗词等。

赏析

从文学手法上看，本词运用了拟人的手法，如‘为我系春住’‘春还住’，将春人格化，赋予春以人的情感和行为，生动形象地表达出词人对春的不舍。在情感表达方面，词中饱含着对友人离去和春天消逝的双重惆怅。词人通过对春天离去的描绘，如‘洗芳林、夜来风雨。匆匆还送春去’，渲染出一种惋惜与无奈的氛围，同时友人的南行又加深了这种惆怅感。在意境营造上，‘姑苏台下烟波远，西子近来何许’构建出一种朦胧、悠远的意境，烟波浩渺之中蕴含着对往昔的追思和对现实的感喟。主题思想上，主要表达了词人对春逝的不舍和对友人离别的伤感，二者相互交织，使这种愁绪更加浓郁深沉。

主题与意象

惜春送别惆怅拟人抒情婉约

摸鱼儿