摸鱼儿·春恨

明 · 陈霆 · 五言

原文
竟因循、清明过了,依然春恨如旧。落花狼藉重门闭,长是恹恹中酒。从拆手。最苦是、断肠院落黄昏后。风狂雨骤。更燕子无聊,杜鹃有怨,添上个消瘦。
寻春约,惆怅参差难就。韩香犹在襟袖。绿阴啼鴂章台路,疏了傍花随柳。还念否。嗟两地、云轻雨薄空回首。音书未有。莫去问鳞鸿,山长水远,知在甚时候。
译文 / 白话释义

就这样拖延着,清明已经过去,可心中的春恨却依然如往昔一样。落花零乱地堆积着,重重门户紧闭,我总是借酒消愁而萎靡不振。自从分别之后,最痛苦的是在那令人断肠的黄昏后,庭院里一片孤寂。狂风暴雨突然来临,更有那燕子百无聊赖地飞着,杜鹃哀怨啼鸣,这一切让我更加消瘦。曾经有过寻春的约定,却因种种不同而难以实现。她身上的香气似乎还留在我的襟袖之间。在那绿阴下的章台路上,听不到鴂鸟的啼鸣,我也已经很少在花柳间游玩。还记得吗?可叹我们分隔两地,像云一样轻薄、雨一样稀疏,回首往昔只是徒然。至今还没有书信传来。不要去问那鱼雁了,山高水长的,也不知道什么时候才能有音信。

注释

形容精神萎靡不振的样子。;醉酒。;伯劳鸟。;这里表示多种不同的情况,有蹉跎、错过的意思。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。词中描绘了落花狼藉、风狂雨骤、绿阴啼鴂等景象,如‘落花狼藉重门闭’通过描写落花堆积、门户紧闭的景象,渲染出一种孤寂、衰败的氛围,以此来烘托词人内心的春恨与惆怅。在情感表达方面,词人表达了深深的春恨以及与爱人分别后的思念与惆怅。‘依然春恨如旧’直接点明春恨长久,而在描述黄昏院落、风雨交加时的痛苦,都是这种情感的延伸。在意境营造上,营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。如‘风狂雨骤。更燕子无聊,杜鹃有怨,添上个消瘦’,风雨中燕子、杜鹃的形象更增添了一种无奈和哀怨之感。主题思想上,主要是表达对时光流逝、爱情失落的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。