摸鱼儿·过天香楼,忆同崔格卿旧游,感而赋此
清 · 张惠言 · 五言
原文
镇三年、看花一度,人生几回朝暮。欢情容易愁中过,偏是愁人记取。花深处,是往日、分红瞥翠曾游路。旧时鸥鹭。若问我凄凉,酒徒一散,寂寞委黄土。
百年事,休说重来非故,当时感慨何许!尊前万柄新妆拥,明日乱红无数。天也误,怎不许、清秋一例萎风雨。问花无语。但倚尽危阑,斜阳漠漠,独自下楼去。
译文 / 白话释义
整整三年,才看一次花,人生能有多少个朝朝暮暮呢。欢乐的时光总是轻易地在忧愁中度过,偏偏忧愁的人却把这些都记住。花丛深处,是往日游玩时观赏红花绿叶走过的路。以前的鸥鹭啊。要是问我现在为何如此凄凉,那些一起喝酒的朋友一旦散去,就寂寞地死去化为黄土了。人生百年的事情啊,不要说重来时已物是人非,当时的感慨又是怎样的呢?酒樽前有万千新盛开的花朵簇拥着,到明天就会有无数落花。老天真是有误啊,怎么不让这些花在清冷的秋天一同在风雨中枯萎呢?问花,花却不回答。只是倚靠着高高的栏杆,看斜阳渐渐暗淡,然后独自走下楼去。
注释
瞥,匆匆一看;翠,这里指绿叶。瞥翠即匆匆观看绿叶。;指一起喝酒的朋友。;尊,酒器,尊前即在酒樽之前。;本指女子新颖别致的打扮,这里形容花朵盛开时如同盛装的女子,为拟人手法。;指纷乱的落花。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘欢情容易愁中过’将欢情与愁情对比,凸显出愁情的漫长与深刻。在‘尊前万柄新妆拥,明日乱红无数’中,今日繁花盛开与明日落花无数也形成鲜明对比,表现出世事无常。情感表达十分细腻且复杂,既有对往昔欢乐时光的怀念,怀念与友人同游的日子,又有对友人离散的孤独和凄凉之感,还有对时光易逝、物是人非的感慨。在意境营造方面,词中描绘的‘花深处’‘新妆拥’等花朵盛开的景象,与‘乱红无数’‘寂寞委黄土’的衰败、凄凉景象相互交织,营造出一种繁华易逝、人生无常的意境。主题思想上,通过回忆旧游,抒发了对人生聚散、时光匆匆、世事无常的深沉喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。