原文

甚年时、楚江寒早，病怀偏恼孤旅

悠然自唤空闲宇，瘦影几番回顾

难寐处

也省听、敲窗暗叶穿阶雨

残更漫数

总付与醒眸，青灯素被，浑未减愁绪

人间世，几个知音伴侣

幽兰渌水休谱

只应不了枯禅味，闻性卷荷犹贮

凝思苦

问隔屋钗声、可是忘情句

因君小住

向无想山中，飞尘浣断，相约枕流去

译文 / 白话释义

是什么年月啊，楚江早早地就有了寒意，病中的情怀尤其被孤独的羁旅所恼。悠然地自己呼唤着空旷的天地，消瘦的身影几次回头顾盼。难以入眠的时候，也懒得去听那敲打窗户、穿过台阶上落叶的雨声。漫漫长夜的更声，只能交给清醒的双眸，青灯和白色的被子相伴，全然未能减少愁绪。在人世间，能有几个知音伴侣呢。就不要弹奏《幽兰》《渌水》这样的曲子了（知音难觅）。只是应该难以参透枯坐参禅的滋味，那听闻的本性就像卷起的荷叶还留存着（难以放空）。苦苦地凝神思考。想问隔壁屋女子头上钗环发出的声音，难道是忘情之句吗？因为你（葑田）而短暂停留。向着无想山，把飞扬的尘土洗尽，相约去枕石漱流。

注释

古曲名。；佛教徒指静坐参禅。这里指参禅的孤寂、清苦境界。；佛教语，指听闻佛法的悟性。这里可以理解为感知外界的本性。；枕石漱流的简略说法，指隐居山林的生活。典故出自《世说新语》，孙楚语‘所以枕流，欲洗其耳；所以漱石，欲砺其齿。’表示高洁的情怀和隐居的志趣。

赏析

从文学手法上看，这首词善用环境描写烘托情绪，如‘楚江寒早’‘敲窗暗叶穿阶雨’等，通过寒冷的江景、雨夜等景象营造出孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面，词中充满了羁旅的孤独、愁闷之感以及知音难觅的惆怅。词人病中孤旅，思念知音，情绪低沉。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂的意境，如‘青灯素被’的画面，将孤苦之情具象化。主题思想围绕着羁旅愁思与知音难觅展开，表达了对世间知音稀少的感慨以及在病中羁旅的痛苦与无奈。同时，词中也透露出想要摆脱尘世烦恼，追求一种清幽宁静境界的愿望，如‘向无想山中，飞尘浣断，相约枕流去’。

主题与意象

羁旅愁思知音难觅孤独凄凉清冷意境借景抒情病中感怀隐居之思

摸鱼儿 和葑田病耳

摸鱼儿和葑田病耳