摸鱼儿·花港观鱼
明 · 陈霆 · 五言
原文
甚朝来、斜风细雨,观鱼正有佳趣。绿蓑青笠寻常挂,谁道水乡难寄。堪画处。最好是、荻花乱点舟三四。鸥飞鹭起。更落网惊腥,呜榔畏响,潭有老蛟睡。
红尘路,比与烟波名利。寻思总是难事。华亭唳鹤东门大,何似得鱼情味。君试觑。绕平湖、水云十里皆生计。红鳞买醉。世事不相关,柳阴欹枕,湖上晚峰翠。
译文 / 白话释义
早晨来的时候,斜风细雨,观看游鱼正有美妙的趣味。绿色的蓑衣和青色的斗笠常常挂着不用,谁说水乡难以居住。值得描绘之处在于,最妙的是三四只小船点缀在荻花丛中。鸥鸟飞起,白鹭惊起。更有落网时鱼儿惊怕的腥味,渔夫敲榔(一种捕鱼时发出声响的工具)令鱼儿害怕的响声,深潭里还有老蛟龙在沉睡。人世间的道路,和这湖中的烟波以及名利相比。仔细想来总是难以平衡。像陆机临死前感叹不如华亭鹤唳,东门吴丧子却能豁达对待,哪里比得上得到鱼的那种情味。你且看,环绕着平湖,云水之间十里都是生机。用红色的鱼儿换酒买醉。世间之事与我无关,在柳荫下斜靠着枕头休息,观赏湖上傍晚翠绿的山峰。
注释
渔人捕鱼时用长木敲船舷作声,使鱼惊入网中。;出自《世说新语·尤悔》,陆机临刑前叹道‘欲闻华亭鹤唳,可复得乎!’后用来表示对过去生活的留恋或仕途遭际的悔恨。;东门吴丧子而不忧,后用以表示旷达无忧。
赏析
这首词在意境上营造出一种宁静、闲适又带有淡淡的出世之感的氛围。词的上阕通过描写花港观鱼时的斜风细雨、水乡景色,如‘绿蓑青笠寻常挂,谁道水乡难寄’写出了水乡生活的惬意,‘荻花乱点舟三四。鸥飞鹭起’描绘出一幅充满生机的水乡画卷,又有‘潭有老蛟睡’增添了一种神秘色彩。写作手法上,上阕写景细致入微,远近结合、动静相衬,如以动的‘鸥飞鹭起’衬托出整体环境的静谧。下阕抒情,以‘红尘路,比与烟波名利。寻思总是难事’表达对名利的厌弃,对比尘世名利之路与水乡的宁静生活,‘华亭唳鹤东门大,何似得鱼情味’运用典故,进一步强调自己对这种简单惬意生活的向往。情感表达上,传达出词人对尘世名利的超脱和对水乡自在生活的热爱与向往,主题思想围绕着追求闲适自在的生活,远离尘世名利展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。