摸鱼儿六首 其四

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
幸先生移居未遂,孤山终属和靖
玉簪也抱冬青恨,名士几人心冷
还试省,记冻雨、荒词遗象今谁认
重来系艇,怪梅坞栖云,鹤栏占水,倒浸一楼影
巢居阁,结屋编篱觕定,小窗邀我同凭
他年野志搜嘉话,剩有君词为证
都莫问,且倚醉、临高酒薄风唤醒
暗香半岭,正清磬初圆,画船催散,月到万花顶
译文 / 白话释义

幸运的是先生(林逋)想要移居的愿望没有达成,孤山最终还是属于林逋(和靖先生)。玉簪花似乎也怀着像冬青树一样的幽恨,有几个名士的心是冰冷的呢?还试着回想,记得那寒冻的雨,那荒疏的词句、遗留的画像如今谁还能辨认?再次来到这里系船,惊讶于梅花林像栖着云朵,仙鹤栏占据着水域,水中倒映着楼阁的影子。巢居阁,编扎篱笆大致完成,小屋的窗户邀请我一同凭靠。将来的野史搜求美谈,还留存有先生的词作作为证据。都不要问了,暂且靠着醉意,登临高处,酒薄被风唤醒。半岭飘着暗香,正在清磬声初歇的时候,画船催着游人离散,月光照到万花的顶端。

注释

粗略地确定、大致定下来。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了诸多意象来营造氛围,如‘玉簪’‘冬青’‘梅坞’‘鹤栏’等,这些意象不仅具有画面感,而且充满了文化底蕴。其中‘玉簪也抱冬青恨’一句使用了拟人的手法,赋予玉簪情感,将自然之物与古人的幽恨联系起来。情感表达上,词中既有对林逋的敬仰和缅怀之情,又透露出一种对时光流逝、物是人非的感慨。在意境营造方面,通过描绘孤山的景色,如‘怪梅坞栖云,鹤栏占水,倒浸一楼影’,构建出一种清幽、冷寂而又富有诗意的意境。主题思想围绕着对林逋与孤山的关联展开,既包含对历史人物和故地的追念,也有对历史文化传承的思考。整体风格淡雅、含蓄,充满了文人的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。