摸鱼儿·拟关盼盼燕子楼词

清 · 黄之隽 · 五言

原文
闭春楼、小灯红吐,春烟楼外无数
相思一夜情多少,应似鬓丝千缕
张节度
祇剩下、鸾箫蛟瑟无人觑
凄凉旧谱
任砖绣呀青,土花笑绿,白日响蛇鼠
玄禽至,也解雕梁怨语
朱门空锁高树
自埋剑履歌尘散,销歇十年眉妩
张节度
又几遍、白杨风扫坟头路
残红似雨
拚一缕柔魂,冥冥雨里,化作纸钱去
译文 / 白话释义

关闭着的春楼之中,小灯吐出红色的光焰,春烟在楼外弥漫无数。一夜的相思之情有多少呢?应该如同鬓发的千缕发丝吧。张节度使啊,只剩下鸾箫蛟瑟无人看顾。凄凉的旧日曲谱,任凭砖缝长出的青苔蔓延,苔藓发出绿意,白日里只有蛇鼠窜动发出声响。黑色的鸟儿飞来,也懂得在雕梁上发出哀怨的话语。朱红的大门徒然锁着高大的树木。自从埋葬之后,歌舞的尘埃散去,那曾经的美好容颜已经消逝了十年。张节度使啊,又有多少次白杨被风吹扫着坟前的道路呢?残花如同雨点般飘落。甘愿一缕柔弱的魂魄,在冥冥的雨里,化作纸钱飘去。

注释

睘,孤独无依的样子,这里‘睘箫’表示孤独的箫,渲染一种孤寂氛围。;瑟为古代拨弦乐器,蛟瑟可能是装饰有蛟龙图案或者表示珍贵的瑟,这里描绘昔日美好事物。;砖上生出的如绣般的苔藓,描绘楼内的荒凉破败。;苔藓的别称,这里描绘楼内荒芜,苔藓生长的景象。;: 指眉样妩媚可爱,这里代指女子的美貌,表达曾经的美好已经消逝。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借景抒情的手法。如‘闭春楼、小灯红吐,春烟楼外无数’,通过描绘春楼紧闭、小灯孤照、楼外春烟弥漫的景象,营造出一种孤寂、幽冷的氛围,为全词奠定了凄凉的基调。词中多处使用了意象,如‘鸾箫蛟瑟’,这些原本象征着美好欢乐的乐器,如今‘无人觑’,形成鲜明对比,更突出今昔的落差。情感表达上,充满了哀怨与惆怅。作者借关盼盼的故事,表达出对物是人非、繁华不再的悲叹。从意境营造来讲,全词笼罩在一种荒凉、破败的氛围之中,无论是楼内的冷清,还是楼外的蛇鼠横行,都让人感受到深深的凄凉。主题思想围绕着对往昔繁华消逝、人物命运无常的感伤与追念,反映出世事的沧桑变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。