摸鱼儿 其一 送春寄内,即答友人问讯近况

清 · 黄钧宰 · 五言

原文
一天天、风凄雨惨,今番无可收拾
留春恨少金铃护,忍见落红庭侧,君莫惜
算人世、飘蓬一样伤心色,鬓丝谁织
剩闲倚红鸾,慵斟绿蚁,消遣柰何日
愁无极,欲语此情难述
月明空照肝膈,酒酣倚剑理头睡,梦绕清淮南北,谁诉得
但把镜、思量负此头头颅,黑唾壶休,击愿稽首慈,生生世世,莫作有情物
译文 / 白话释义

一天天都是风悲雨惨的景象,这一回春天完全无法挽留了。遗憾没有很多金铃来护持春天,怎忍心看到庭院边落花飘零,你不要怜惜(春天的离去)。细想人世间,就像漂泊的蓬草一样有着令人伤心的色彩,(如蓬草般漂泊,)又有谁来为我编织斑白的鬓发呢?只能无聊地靠着红鸾(琴),慵懒地斟着酒,这样的日子不知如何打发。忧愁没有尽头,想要诉说这种情感却难以表述。明月白白地照着我的内心,酒喝得尽兴后靠着剑歪着头睡觉,梦中萦绕着清淮的南北两岸,(这些愁闷)能向谁倾诉呢。只是拿着镜子,思忖辜负了这大好头颅(指虚度光阴),不再敲击唾壶(表示不再激愤),愿恭敬行礼,祈求生生世世,不要再成为有情的生物。

注释

典出《开元天宝遗事》,宁王为防花被鸟啄,在花梢上系金铃,这里表示护花、挽留春天的意思。;一种琴的名称,此处指代琴,是一种借代手法,用来表示一种闲情时的依靠。;酒面上的绿色浮沫,也被作为酒的代称,这里指酒。;如何、怎样,在古汉语中常用以表示对某种状况的无奈。;指人的内心,这里说月光空照内心,表达出一种孤寂无人懂的情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄凉、哀伤的氛围,开篇以'风凄雨惨'的景象奠定了全词的悲戚基调,描绘出春天消逝的无可奈何之感。从写作手法来看,词人运用了借景抒情的手法,如'风凄雨惨'、'落红庭侧'等景象,烘托出内心的愁苦。同时也用了典故,像'金铃护'的典故增添了挽留春天的无力感。在情感表达方面,词中蕴含着对春天消逝的惋惜、对自身漂泊身世的感伤以及难以言说的愁苦。词人感慨自己像飘蓬一样身世无定,无人相伴,抒发了孤独、寂寥与壮志未酬的复杂情绪。主题思想上,既有对时光易逝、美好不再的哀叹,又有对自身境遇的悲叹以及对超脱尘世情感的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。