摸鱼儿·题琴斋西湖掌书图

清 · 黄燮清 · 五言

原文
荡吟声、画桥前后,扁舟如在银汉。时艰不遂封侯志,也算拥城南面。聊自遣。君莫怅、广文官冷投闲散。愁眉暂展。认几点苍山,几枝疏柳,青到看书眼。
篷窗静,小坐横陈万卷。黄童惭未窥见。嫏嬛福地留清梦,却趁藕花风便。帘半卷。更补写、添香小影神仙眷。鸣舷去缓。正弟子携尊,渔郎问字,相望暮云远。
译文 / 白话释义

吟诗之声在画桥前后飘荡,小船就如同在银河之上。时势艰难难以实现封侯的志向,也算能在城南安居。姑且自我排遣吧。您不要惆怅,广文馆职位清冷又被投闲置散。暂且舒展愁眉。辨认那几座苍山,几枝稀疏的柳树,那青色映入看书人的眼中。篷窗安静,小坐之处堆放着万卷书籍。黄香那样的人惭愧未能窥视到(此处的美妙)。在仙境般的地方留存清梦,趁着藕花飘香的微风之便。帘子半卷着。再补上描绘,那添香的美丽身影如同神仙眷侣。船桨划动缓缓离去。正好弟子带着酒樽,渔郎前来问字,在暮云之下远远相望。

注释

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;封拜侯爵,泛指显赫功名。古代有很多人追求封侯,如班超投笔从戎以取封侯之业。;指广文馆。唐代设广文馆,是一种比较清冷的职位。;传说中的仙境藏书之所。;有向人请教学问的意思,典故出自扬雄多识古文奇字,常有人向他问字。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘荡吟声、画桥前后,扁舟如在银汉’通过描写吟诗声的飘荡以及扁舟如同在银河的奇特想象,营造出一种空灵、清幽的氛围,同时也是一种虚实结合的手法,将现实的画桥扁舟与想象中的银河相联系。‘时艰不遂封侯志,也算拥城南面’则直抒胸臆,表达出在时势艰难下壮志难酬的无奈,随后‘聊自遣’等句又体现出自我宽慰的情绪。下阕‘篷窗静,小坐横陈万卷’描绘出一种静谧的读书场景,‘黄童惭未窥见’运用典故,增加了作品的文化底蕴。‘嫏嬛福地留清梦’再次营造出一种如梦如幻的意境。情感表达方面,既有壮志难酬的惆怅,又有自我排遣后的闲适与对眼前美好读书生活的陶醉。主题思想上,围绕着琴斋西湖掌书图展开,既表达出对这种宁静读书生活的喜爱,又透露出在世事艰难下对理想的一种复杂情感。在意境营造上,通过对画桥、扁舟、苍山、疏柳、篷窗、藕花等诸多意象的描绘,构建出一个清幽、宁静又略带几分寂寥的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。