摸鱼儿·潇湘小八景词其一

明 · 王夫之 · 五言

原文
翠屏遥、眉横七二,空青一派如洒。闲登危榭凭阑眄,垂幂同云覆野。银河泻。道飞来、杨花玉树都疑假。望迷鸳瓦。问酒拥销金,茶烹凤乳,若个偿春价。
赏心事,不在酒旗歌社。梅痕暗偷萼赭。冻髭笑指祝融君,故骑火龙未下。君莫惹。君不见、胡沙似雪催征马。笳声怨也。把塞北冰天,江南春色,都付渔樵话。
译文 / 白话释义

翠绿的屏风遥遥在望,宛如七二峰的眉黛横亘,一片空青如同洒下。悠闲地登上高榭凭栏眺望,低垂的浓云覆盖着原野。银河倾泻而下。说道是飞来的,那杨花玉树都让人怀疑是假的。望去迷迷蒙蒙,像是鸳鸯瓦一般。试问那酒旗招展、歌乐喧闹的地方,哪里能偿得这春景之价。赏心乐事,不在那酒旗歌社之中。梅花的痕迹暗暗地偷染上了萼片的赭色。冻得胡须翘着,笑着指着祝融君,故意骑着火龙还未下来。你不要去招惹。你没看见,那胡地的沙尘像雪一样催促着征马。胡笳的声音哀怨啊。把塞北的冰天雪地,江南的春色,都交付给渔樵去谈论。

注释

指七十二峰,常用来形容山峰之多。此处借指远处的翠屏山峰。;高耸的台榭,榭是建筑在高台上的房屋,‘危’表示高。;倚栏眺望,‘阑’是栏杆,‘眄’是斜视、观看。;低垂的帷幕,这里指低垂的浓云像帷幕一样。幂,帷幕。;指豪华的装饰,这里指酒肆等场所的豪华布置。销金帐等常用来形容奢华。;一种名贵的茶,因其色如乳而得名。凤,常用来形容珍贵之物。;祝融是传说中的火神,这里借指火。‘冻髭笑指祝融君’,表示冻得胡须翘着却笑着指向火。;胡地的沙尘,胡指古代对北方和西方少数民族的称呼,这里泛指北方的荒漠之地。;胡笳的声音,胡笳是古代北方民族的一种乐器,其声音哀怨。

赏析

此词意境优美,开篇以‘翠屏遥、眉横七二’描绘出一幅翠色绵延的景象,如同一幅画卷展现在眼前,营造出空灵清幽的氛围。写作手法上,运用了比喻,如‘空青一派如洒’‘垂幂同云覆野’‘杨花玉树都疑假’等,使景物形象生动。情感表达方面,既有对春景的喜爱与赞美,如‘望迷鸳瓦’,又有对时光流逝、人生短暂的感慨,如‘赏心事,不在酒旗歌社’。主题上,通过描绘潇湘小八景,表达了对自然美景的热爱以及对世事变迁的思考。格律上,符合词的格律要求,韵律和谐。体裁为词,语言优美典雅,富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。