摸鱼儿·漳河吊铜雀台

清 · 周祖同 · 五言

原文
问斜阳、雀台何处,东风吹老人世。漳河一带伤心色,绿遍往时烟水。歌舞地,只寂寂、荒堆蔓草依稀是。裙腰扇底,已过了春深,鸦来凤去,旧梦醒难记。
垂杨柳,西北枝枝旖旎,新眉曾妒宫妓。分香莫问当年恨,云幌乱尘飘起。多少事,君不见、英雄儿女都如此。凄凉故址,剩片瓦遗留,供人凭吊,古砚洗寒翠。
译文 / 白话释义

询问夕阳,铜雀台在何处,东风吹过,人世已逐渐老去。漳河一带呈现出令人伤心的景色,往昔烟雾缭绕、水汽氤氲之处如今已遍布绿色。那曾经的歌舞之地,如今只是一片寂静,荒土堆上蔓草生长,似乎还是当年的模样。在女子裙腰扇底的美好时光,早已过了暮春时节,乌鸦飞来凤凰离去,旧日的美梦难以记起。低垂的杨柳,西北方向的柳枝姿态柔美,新长出的柳叶像是嫉妒当年宫妓的美貌。不必追问当年曹操分香卖履之事中的遗憾,云幌飘动尘土扬起。多少事情啊,您难道没看到,英雄也好儿女也罢,都落得如此下场。凄凉的旧地遗址,只剩下些许瓦片留存,供人凭吊,古砚像是被寒翠之色洗过。

注释

即铜雀台,曹操于建安十五年(210年)建造,位于今河北省临漳县境内。;指曹操临终前吩咐诸妾分香卖履之事,出自《遗令》。这里表示对曹操生前身后事的感慨。;像云一样的帷幔。幌,帷幕。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写斜阳下漳河一带的景色,如“漳河一带伤心色,绿遍往时烟水”“只寂寂、荒堆蔓草依稀是”等,将眼前的荒凉之景与昔日的繁华相对比,烘托出一种凄凉的氛围。下阕的“垂杨柳,西北枝枝旖旎,新眉曾妒宫妓”继续以景衬情,用杨柳的柔美反衬出人事的沧桑。在情感表达方面,词中充满了对历史兴衰的感慨和对世事无常的喟叹。从“歌舞地,只寂寂”到“英雄儿女都如此”都体现出这种情感。在意境营造上,通过对荒台、蔓草、杨柳等景象的描写,构建出一种荒芜、凄凉的意境。主题思想围绕着对铜雀台遗址的凭吊,感慨历史的变迁、英雄人物和红粉佳人的消逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。