摸鱼子

清 · 周岸登 · 五言

原文
问南冠、几年成录,累臣心事凄楚。明昌大定三生梦,肠断故宫禾黍。词太苦。且记取、芳华哀怨芜城赋。声声杜宇。想槁项行吟,山深月黑,低首拜臣甫。燕京路。
秘籍曾寻万户。兰陵偏被谗沮。千秋野史亭边意,遗恨汗青毫素。新乐府。旧律吕、双蕖二雁销魂句。倡予和汝。借小圣清词,张田合曲,同按柘枝舞。
译文 / 白话释义

询问戴着南冠成为囚犯已经多少年了,被囚累的臣子内心凄楚哀伤。金代明昌、大定年间的盛世如同三生美梦,看到故宫长满禾黍令人痛断肝肠。言辞太过悲苦。暂且记住那像《芜城赋》般充满芳华哀怨的辞章。杜鹃声声啼叫。想象那枯瘦的屈原在深山中、月黑时,低头礼拜杜甫。燕京的道路啊。曾经探寻众多人家中的秘籍。元好问(兰陵)偏偏遭到谗言诋毁。他在野史亭边心怀千秋遗恨,把憾事写进史册。那些新乐府。旧的音律。像‘双蕖’‘二雁’这样令人销魂的词句。你唱我和。借着元好问(小圣)清丽的词章,与张炎(田)的合曲,一同来按节奏跳柘枝舞。

注释

本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。出自《左传·成公九年》。;古时被拘囚于异国的臣子对所在国国君自称,亦泛指被拘囚之臣。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,在诗文中常表示对往昔盛世的怀念和对国家昔盛今衰的痛惜之情,如《诗经·王风·黍离》中的黍离之悲。;干枯的脖子,形容人的清瘦。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,并免虫蛀,借指史册。

赏析

这首词在意境上充满了凄凉悲苦之感。从‘南冠’‘累臣’等词可以看出作者处于一种被囚或者受困的境地,描绘出一种压抑、哀伤的氛围,故宫禾黍的景象营造出了黍离之悲的意境,暗示朝代的兴衰更迭。写作手法上运用典故众多,如‘南冠’指代囚犯,源于春秋时期的典故;‘槁项行吟’让人联想到屈原,‘拜臣甫’则关联杜甫,通过这些典故将不同的悲苦境遇和伟大诗人相联系,深化了自身的情感表达。在情感上,词中充满了哀怨、凄楚、遗恨等复杂的情绪,既有对自身遭遇的悲叹,又有对历史兴衰的感慨。主题思想围绕着个人命运的悲苦、历史变迁的哀伤以及对文化传承的复杂情感展开,借古喻今,表达出对自身所处境地的无奈和对往昔繁华不再的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。