摸鱼子拜墓

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
几年来、西州拜扫,羊昙伤尽怀抱。心惊寒食棠梨雨,又是粘天衰草。寻坏道。知多少、飞乌衔纸青山绕。颓垣桑枣。算只有牛羊,日斜来下,拍手牧童笑。
千秋事,谁定荣华寿考。北邙松柏多了。丰碑赑屃峥嵘处,一样西风凭吊。吟望好。君不见、玉泉流水溅溅到。单衫破帽。对吹角残霞,打头败叶,寂寂古原悄。
译文 / 白话释义

数年来,在西州拜祭扫墓,就像羊昙一样满心悲怆。寒食节时,棠梨花在雨中飘落,令我心惊,眼前又是漫天的枯草。寻找那荒僻的墓道,不知道有多少,飞鸟衔着纸钱在青山间盘旋。破败的墙垣边桑枣生长。想来只有牛羊,在夕阳西下时走来,牧童拍手欢笑。千秋的世事,谁能判定荣华富贵与长寿。北邙山上松柏众多。高大的石碑在那雄伟之处,一样在西风中供人凭吊。遥望感怀甚好。您没看到吗,玉泉的流水潺潺流淌。我穿着单衣戴着破帽。面对着残霞中吹响的号角,打头的败叶,寂静的古原一片悄然。

注释

东晋人,为谢安的外甥,谢安死后,羊昙辍乐弥年,行路不经谢安所居之西州路。后常以羊昙感旧表示对逝者的悼念。;传说中的一种动物,像龟,旧时大石碑的石座多雕刻成赑屃形状,此处用以形容石碑的高大。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。如“心惊寒食棠梨雨,又是粘天衰草”,通过描写寒食节的棠梨雨和衰草等景象,烘托出一种凄凉哀伤的氛围。在情感表达方面,充满了对逝者的悼念以及对世事无常的感慨。词中的“羊昙伤尽怀抱”借羊昙的典故,表达出自身深沉的悲痛。在意境营造上,词描绘出一片萧瑟、荒凉的墓地景象,如“颓垣桑枣。算只有牛羊,日斜来下,拍手牧童笑”,破败的墙垣、牛羊和牧童的画面更显孤寂。主题思想上,既有对祭扫之事的感慨,又有对荣华富贵终成空的喟叹。整体格调沉郁悲怆,用词精准地刻画出墓地及周边的景象,以景入情,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。