摸鱼子莼
清 · 李良年 · 五言
原文
记年时、千丝萦釜,名泉催汲寒溜。红尖细糁花瓷滑,竹下厨烟清昼。盐下后。问此味云间小陆还知否。酪浆枉斗。但酥样钗茎,难粘双筋,说甚剪松韭。
家山远,镜面拖蓝依旧。浮名何似杯酒。木兰艇子牵情处,摘得满笼消受。秋八九。又不比春三二月青青候。书传素手。道越客迟归,吴鲜早卖,输与钓鱼叟。
译文 / 白话释义
记得当年的时候,莼菜的千丝在锅中缠绕,有名的泉水被汲来注入寒冷的水流(用于煮莼菜)。红色的尖芽细碎地撒落在光滑的花瓷碗里,竹子下的厨房炊烟在白日里袅袅升起。加盐之后。试问这种味道云间的小陆(陆云)是否还知晓呢?与奶酪相比实在是白白争斗。但是那如钗茎般的莼菜,难以黏附在筷子上,还说什么剪取松枝来煮食物(此处以松韭对比莼菜)。故乡遥远,那如镜面般拖蓝(形容湖水颜色)的湖水依旧。虚名怎么比得上杯中美酒。木兰做的小船牵动人情思的地方,摘得满笼的莼菜尽情享受。已经到了秋八九(农历八九月)的时候,又不像春三二月那青葱的时节。书信通过洁白的手(女子之手)传递。说越地的游子迟迟未归,吴地的时鲜(这里指莼菜)早早售卖,(自己)输给了钓鱼的老翁。
注释
这里是撒落的意思。本意为以米和羹,也可表示米粒、饭粒等。;同‘箸’,筷子。;颜色相连的样子,这里形容湖水的颜色。;越地的客人,这里可理解为越地的游子。越为古代的地域名。;吴地的新鲜食物,这里特指莼菜,吴为古代地域名。
赏析
这首词在文学手法上运用了诸多对比。如将莼菜与酪浆对比,突出莼菜的独特风味。词中通过描写记忆中煮莼菜的情景,从‘千丝萦釜’到‘红尖细糁花瓷滑’,细腻地展现了烹饪莼菜的画面感,细节描写生动。在意境营造上,‘家山远,镜面拖蓝依旧’勾勒出遥远的故乡那平静而幽美的湖水画面,充满了淡淡的乡愁。在情感表达方面,既有对莼菜美味的喜爱,又透露出对故乡的思念以及对浮名的看淡。主题思想上,以莼菜为线索,串联起对往昔生活、故乡、名利的思考,反映出词人复杂的内心世界,表达了对质朴生活和故乡的向往,对追逐浮名的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。