摸鱼子丁酉初春送器伯还运城
清 · 陈方恪 · 五言
原文
渺关河、春鸿秋燕,一年一度来往。灯期只道江南好,偏是雪花如掌。孤俊赏。归趁及、汾香酒熟开春盎。云山北向。任抱犊书残,飞狐径没,怀古托微尚。
飘蓬恨,十载栖迟相望。河源何处同访。偷闲莫问劳生事,且挹钟山朝爽。从俯仰。还喜有、征装满叠新诗帐。骊歌又唱。试检点樽前,几人犹在,休与话惆怅。
译文 / 白话释义
关河渺渺,春去秋来如同春鸿秋燕一般,每年一次往返。元宵灯节之时只说江南美好,偏偏雪花大如手掌。独自快意欣赏。不如趁着汾酒飘香酒瓮开启的初春时节回去。向着北方的云山归去。任凭那抱犊山上书简残损,飞狐古道堙没,把追念古人的情怀寄托在微小的志趣之上。漂泊如蓬草的遗憾,十年来停留栖息互相遥望。黄河之源到哪里一同寻访呢。忙里偷闲就不要问辛劳的人生之事,暂且汲取钟山清晨的清爽之气。随着世事沉浮。还欣喜有那行装中满是叠放的新诗稿。离别的歌声又一次唱起。试着检点酒席前,还有几人仍在,不要和他们诉说惆怅。
注释
春天的大雁和秋天的燕子,常用来比喻往来迁徙,行踪不定。;独自快意地欣赏。孤,独自;俊赏,卓越的鉴赏力或快意的游赏。;指汾酒的香气。汾,指汾酒,是山西的名酒。;抱犊山,这里应是泛指北方的山川。抱犊之名可查,有一定的地理和文化意义。;飞狐古道,古代的交通要道,这里也是泛指。体现出一种对古迹的追念。
赏析
从文学手法上看,词的开篇以‘春鸿秋燕’比喻在关河之间的往返,形象地写出了羁旅的漂泊感。‘雪花如掌’运用了夸张手法,描绘出江南少见的大雪景象。在情感表达方面,既有漂泊无定的怅恨,如‘飘蓬恨,十载栖迟相望’,表达出多年来漂泊、分离的遗憾;又有对友人归去的理解与祝愿,如‘归趁及、汾香酒熟开春盎’。在意境营造上,通过描写关河、江南雪景、云山等景象,构建出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想上,既包含着送别友人的离情别绪,又有着对自身经历与命运的感慨,如对多年漂泊生涯的回顾与喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。