摸鱼子 家仲甫丈宴黄韵甫大令于湖上,即赋赠并送归海盐。韵甫惊才绝艳,所著帝女花、鸳鸯镜、桃溪雪各种传奇,盛行于时。曾在皖中李霭如方伯幕府,擘笺赌句,剪烛传歌,殆无虚日,今方伯溘逝,时变日亟,大江南北满目烽尘,殊有萧瑟江关之慨矣

清 · 张景祁 · 五言

原文
放花桡、晓峰横黛,晴波摇曳烟柳
南湖未抵西湖好
况是采莼时候
杯在手
叹曲谱,轮袍空把才名绣
萍游倦否
惯京国垂鞭,沧江洗砚,词恨老黄九
山阳路,戎幕悲凉感旧
高歌频击铜斗
杂花满树裙莺乱,归梦已浓于酒
春渐瘦
料送得、春归早是人归后
离亭话久
问夜火沙河,残阳鱼市,此去几回首
译文 / 白话释义

放开系着花枝的船桨,清晨的山峰如眉黛横卧,晴日下的水波中烟柳摇曳。南湖比不上西湖美好,何况现在正是采摘莼菜的时候。酒杯在手中,可叹那如同《轮袍》的曲谱,空把才名绣起。漂泊如浮萍是否已经疲倦?习惯了在京城垂下马鞭,在沧江边洗砚,像黄庭坚那样怀着作词的愁恨慢慢老去。山阳路上,在军中幕府回忆旧事感到悲凉。放声高歌频频敲击铜斗。杂花满树,穿着裙裳的女子像黄莺般嬉闹,归乡的梦比酒还要浓烈。春天渐渐消瘦,料想是送春归去之后人也归去。在离别的长亭久久地谈话。试问那沙河夜晚的渔火,残阳下的鱼市,这一去又有几次回首。

注释

有花枝装饰的船桨,这里指代小船。;形容山峰像女子的眉黛横卧,是一种比喻手法。;采摘莼菜,莼菜是一种水生植物,‘采莼时候’点明时间。;相传王维曾因穿着绣有《轮袍》曲谱的衣服而被公主赏识。这里指空有才华但未得到真正赏识。;指宋代诗人黄庭坚,因其排行第九,这里词人以黄九自比,表示自己作词的愁恨等情感。;山阳为魏晋时期嵇康、吕安的旧居地,后多用‘山阳路’表示对旧友或旧地的怀念,这里表示对往昔幕府生活的感怀。;军府,幕府。;一种铜制的容器,这里可能用于敲击以助歌兴。

赏析

文学手法上,此词开篇以景语起兴,描绘出一幅清新秀丽的湖光山色图,如‘放花桡、晓峰横黛,晴波摇曳烟柳’,通过对晓峰、晴波、烟柳等意象的组合,营造出优美的意境。词中还运用典故,如‘轮袍’,借王维之事来感叹韵甫空有才名;‘词恨老黄九’以黄庭坚自比,增添了作品的文化底蕴。情感表达丰富,既有对西湖美景的喜爱,又有对友人怀才不遇的惋惜,像‘叹曲谱,轮袍空把才名绣’。同时也透露出对时世变迁、烽火连天的感慨,如‘时变日亟,大江南北满目烽尘,殊有萧瑟江关之慨矣’,以及对友人离别的不舍。在主题思想方面,既有对友人的送别之情,又有对往昔幕府生活的怀念,还有对当下社会动荡的感喟。意境上,既有清新明丽的湖景描绘,又有萧索落寞的离情别绪和沧桑的世事之感相融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。