原文

是何人、手泽如此，斑斑泪也还血

虽然和墨无多语，落笔尽成呜咽

心似铁

情怎绝

所难忠孝两无缺

国仇未灭

只饮恨吞声，与城共命，先不负臣节

扬州路，剩有梅花胜雪

登临多少词客

纵教解得苌弘碧，谁识孤怀芳烈

空悲切

东厂狱、恩师当日丁宁说

千回百折

让一纸流传，相逢异世，催我羽音发

译文 / 白话释义

这是什么人，留下的这手迹如此，斑斑点点的泪痕仿佛还带着血。虽然蘸墨书写没有多少言语，落笔之处却都化作了呜咽之声。内心如同铁石般坚硬。情感怎能断绝。所难以做到的是忠孝两者都无缺失。国家的仇恨尚未消灭。只能饮恨吞声，与城池共命运，首先不辜负臣子的气节。扬州的道路，还剩下像雪一样洁白的梅花。登临此地的多少词客。纵然能够理解苌弘的碧血丹心，谁又能懂得这孤独情怀的芬芳壮烈。徒然悲伤急切。东厂的牢狱、恩师当日再三叮嘱的话语。历经千回百折。任由这一纸家书流传，在不同的时代相逢，促使我发出激越的声音。

注释

指先人或前辈的遗墨、遗物等。这里指史督部留下的家书等物品。；周朝的贤臣，相传他被冤杀后，其血化为碧玉。这里借苌弘碧来表达对史督部忠心的理解和感慨。；明代的特务机构。这里提及东厂狱，暗示了当时的险恶环境和史督部所遭受的迫害。

赏析

在文学手法上，整首词运用了借物抒情的手法，以‘斑斑泪也还血’的手泽，‘尽成呜咽’的落笔，生动地表现出内心的悲愤与无奈。情感表达上，词人将对国家的忠、对亲人的情巧妙地融合在一起，‘忠孝两无缺’体现了其高尚的精神境界。意境营造方面，‘扬州路，剩有梅花胜雪’营造出一种清冷、孤寂的氛围，与词人的孤怀芳烈相契合。主题思想上，通过对史督部家书的题咏，抒发了对忠臣义士的敬仰和对国家命运的关切，同时也表达了自己在艰难处境下的坚守与不屈。

主题与意象

抒情悲壮忠君爱国怀古

摸鱼子 题史督部绝笔家书后

摸鱼子题史督部绝笔家书后