墨竹
宋 · 秦观 · 七言
原文
墨君飒飒风雨鸣,垂鸾舞凤翻青绶。
一竿珍重几百缗,奚啻渭川三万亩。
金锵玉戛空琴声,婢行奴颜谢花柳。
得亭真从寂寞间,卓古高标压群丑。
不须辨直致湘江,便觉满窗凉意透。
挺然叶节抱风孤,顿应君子虚心受。
雷迸箨龙龙欲走,樱笋纷纷徒适口。
破除肉味若闻韶,王猷笑咏还依旧。
藉槛湘阴净简书,接地春华幻尘垢。
拂手笔端别有神,往来平安报良友。
前时无偶后无继,奇宝秘灵宜永久。
译文 / 白话释义
墨君(墨竹)在风雨中飒飒作响,好似鸾凤垂落舞动翻动着青色的丝带。一竿竹子珍贵得价值几百缗钱,何止像渭川那三万亩竹林。金和玉相击般发出如同空琴的声音,婢女与奴仆们的姿态就如同谢花柳(低贱之物)。亭子从寂寞之中生成,卓然高立的风姿压倒众多凡俗之物。不必说它挺直地延伸到湘江,就能让人感觉满窗凉意透入。挺拔的叶节独自环抱清风,顿时就应和了君子虚心接受(万物)的品德。笋壳进裂像龙要奔走,樱桃和竹笋纷纷只能满足口腹之欲。破除对肉食的喜好如果像听到韶乐一样(高雅),王猷含笑咏叹依旧(高雅)。靠着栏杆湘阴之地净是竹简书籍,与大地相接的春花如同虚幻的尘垢。在笔端挥洒别有神韵,来来往往平安地向好友报信。从前没有能与之匹敌的,往后也没有能继承(其神韵)的,奇宝般神秘的灵物应该永远留存。
注释
形容风吹动的声音。;mín,古代穿铜钱用的绳子,也指成串的钱。;何止。;jiá,敲击。;tuò,竹笋上一片一片的皮。;相传是舜时的乐名,泛指高雅的音乐。
赏析
这首诗在文学手法上运用了大量的比喻与象征。如以墨竹喻君子,‘挺然叶节抱风孤,顿应君子虚心受’将竹子的挺拔、有节与君子的品德相联系,是典型的托物言志写法。在意境营造上,诗中通过描写墨竹所处的风雨环境,‘墨君飒飒风雨鸣’构建出一种清逸而又充满生机的画面,同时又结合了如‘得亭真从寂寞间,卓古高标压群丑’这样有孤寂感和超越感的情境,使整体意境丰富而深邃。在情感表达方面,诗人对墨竹充满了崇敬与喜爱之情,把墨竹视为奇宝秘灵,认为它珍贵无比,体现出诗人对墨竹所代表的高雅、高洁品质的向往。主题思想上,主要是通过对墨竹全方位的描写与赞美,表达对君子品德的推崇以及对高雅脱俗境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。