暮春日有怀觉海玘公虎邱义公一首

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
献岁客天涯,春深始到家。
东风吹玉版,夜雨长金芽。
久与高僧别,翻嫌去路赊。
遥思禅定后,池月浸袈裟。
译文 / 白话释义

新的一年在天涯客居,到暮春时才回到家。东风吹着竹笋(玉版,笋的别称),夜雨使茶树(金芽,茶的雅称)生长。长久与高僧分别,反而嫌前往的路途遥远。远远地思念着高僧禅定之后,月光映照在袈裟上的情景。

注释

竹笋的别称。出自宋·陈达叟《本心斋食谱》:‘玉版,笋也,可羹可菹。’;茶的雅称。茶树新芽颜色嫩黄,故有此称。;长,遥远。如唐代岑参《送杨子》诗:‘惜别添壶酒,临岐赠马鞭。看君颍上去,新月到应圆。别来何限意,相见却无词。坐惜芳菲节,思君万里 赊。’

赏析

从文学手法上看,首联‘献岁客天涯,春深始到家’直叙其事,点明时间与行踪,‘献岁’与‘春深’形成时间跨度,突出在外时间之久。颔联‘东风吹玉版,夜雨长金芽’运用借代手法,‘玉版’代指竹笋,‘金芽’代指茶树,选取暮春富有代表性的景物竹笋和茶树,在东风与夜雨的滋润下生长的景象,画面感十足,使暮春之景具体可感。颈联‘久与高僧别,翻嫌去路赊’中‘翻嫌’一词,将对高僧的思念之情通过这种矛盾的心理生动地表现出来,思念之深使得嫌路途遥远。尾联‘遥思禅定后,池月浸袈裟’意境清幽宁静,通过想象高僧禅定之后,月光洒在袈裟上的画面,营造出一种空灵、静谧的意境,表达出对高僧的深切思念以及对禅意生活的向往。整首诗情感表达细腻,主题思想围绕暮春归家后对高僧的思念展开,通过描写暮春之景烘托思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。