暮春日与客同登虎邱西阁

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
高阁倚岩西,层轩落翠微。
一帘残雨尽,千顷暮云飞。
天晚鸟将倦,春深花渐稀。
移樽续胜赏,潦倒顿忘归。
译文 / 白话释义

高高的楼阁依傍在虎丘山岩的西侧,层层的轩廊落在青翠的山色之中。一场残雨下尽,帘子之外再无雨丝,傍晚时分千顷天空中云飞动。天色渐晚鸟儿将要疲倦归巢,暮春深处花儿渐渐稀少。移动酒杯继续这美妙的游赏,我沉醉潦倒一下子忘记了回去。

注释

青翠的山色,也泛指青山。出自《尔雅·释山》:‘未及上,翠微。’;古代盛酒的器具,这里代指酒。如李白《将进酒》‘金樽清酒斗十千’。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用描写手法。首联通过‘倚’‘落’二字,将高阁与岩、轩廊与翠微的位置关系准确描绘,勾勒出一幅阁在山中的画面。颔联‘一帘残雨尽,千顷暮云飞’对仗工整,‘一帘’对‘千顷’,数量词相对,从近景的残雨到远景的暮云,画面由小及大,层次分明,动静结合,残雨的停止和暮云的飞动,给静态的画面增添了动态美。颈联‘天晚鸟将倦,春深花渐稀’,选取了鸟和花两种典型的暮春意象,既点明了时间(天晚、春深),又通过鸟倦、花稀营造出一种暮春的萧索氛围。情感表达方面,诗人对虎丘西阁的景色充满喜爱之情,从‘移樽续胜赏’可以看出诗人陶醉于眼前景色,希望继续游玩赏景。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽又略带暮春惆怅的意境,高阁翠微、残雨暮云、倦鸟稀花共同构建了这个独特的意境。主题思想上,主要是描绘暮春虎丘西阁的景色以及诗人游赏的情景和感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。