暮春同王以明丘长孺苏潜夫魏二方游韦氏庄得宽字

明 · 袁宏道 · 五言律诗

原文
树历高云老,门临细水寒。
乱中时有整,幽处偶然宽。
芦笋芽将茁,槟榔蕊渐残。
游鳞真可喜,梦不到渔竿。
译文 / 白话释义

树木历经岁月,高耸入云显得苍老,庄门临近细细的水流带着寒意。在杂乱中时而能看到整齐之处,在幽静的地方偶然会有开阔的景象。芦笋的嫩芽即将茁壮生长,槟榔的花蕊渐渐残败。游动的鱼儿实在是令人喜爱,在这美好的景象里都不会梦到鱼竿(即没有垂钓的心思)。

注释

植物才生长出来的样子。;一种常绿乔木,果实可入药。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘树历高云老,门临细水寒’通过对古树参天和细水寒凉的描写,勾勒出一幅暮春庄园的画面,‘老’字写出树的古老沧桑,‘寒’字渲染出一种清冷的氛围。颔联‘乱中时有整,幽处偶然宽’中,‘乱’与‘整’、‘幽’与‘‘宽’形成对比,使画面富有层次感,表现出庄园景色的错落有致。颈联选取‘芦笋’和‘槟榔’这两种具有暮春特色的植物,细致地描绘出暮春时节植物的生长状态,一‘将茁’一‘渐残’,一荣一枯,体现了季节的更替。尾联‘游鳞真可喜,梦不到渔竿’以游鱼之乐衬托自己沉醉于眼前景色,情感上达到一种超脱闲适的状态。在意境营造上,全诗营造出一种暮春时节清幽、宁静又略带寂寥的意境。主题思想上,描绘了暮春韦氏庄的景色,表达了诗人对眼前美景的喜爱与沉醉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。