暮春偕同署诸君子饮郭外
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
滑滑春流泻縠纹,岚光映照石榴裙。
今朝止许谈风月,何日相从问水云。
细雨户收山鸟喜,乱畦行尽草花薰。
海棠枝底乌纱侧,未觉飞觥到十分。
译文 / 白话释义
暮春时节,和同官署的诸位君子到城外饮酒。潺潺的春水像绉纱的纹路一样流淌,山间的雾气映照在女子的石榴裙上。今天只许谈论清风明月等自然美景,什么时候能相随去探寻山水云雾呢?细雨落下,山中鸟儿欢快,在杂乱的田畦间走尽,花草芬芳馥郁。在海棠树枝下歪戴着乌纱帽,还没觉得喝酒已经到了十分醉意。
注释
象声词,这里形容水流的声音。;绉纱似的皱纹,常用来比喻水的波纹。;山间雾气经日光照射而发出的光彩。;传杯,行酒令时传递酒杯。
赏析
这首诗在意境上营造出暮春时节城郊的清幽与惬意。首联通过描写春流如縠纹、岚光映裙的景象,将自然景色与人物相融合,给人以灵动的画面感。颔联‘今朝止许谈风月,何日相从问水云’对仗工整,使用了虚实结合的手法,‘谈风月’是眼前之景中的乐事,‘问水云’则是对未来悠游生活的向往,表达出一种对闲适生活的期待之情。颈联进一步描写暮春的细雨、欢快的山鸟、薰人的草花,从听觉、视觉、嗅觉等多方面入手,细致地描绘出暮春的生机与美好。尾联以在海棠枝下,乌纱帽侧,未觉酒到十分醉意收尾,刻画出一种悠然自得的状态,展现了诗人对这种郊外宴饮生活的喜爱,主题思想围绕暮春城郊的宴饮游乐,表达出对闲适生活的向往与惬意之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。