暮春邀社友游东山

明 · 郑岳 · 七言

原文
老至光阴同转毂,今日难将明日卜
改岁几何忽暮春,一夜狂风花渐落
东山樵舍岩窦幽,十里青山斜带郭
苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目
杖屦乘闲试共登,坐听鸟声歌伐木
蔬盘草草亦易办,糟床夜注酒初漉
家有肥鹅不敢宰,巨觥满引罚颇酷
译文 / 白话释义

人到老时,光阴如同转动的车轮一样快速消逝,今天难以预测明天的事情。新的一年才过了没多久就忽然到了暮春时节,一夜狂风过后花朵渐渐凋落。东山砍柴人的房舍山洞十分清幽,十里青山斜斜地环绕着城郭。苍松高耸,山石险峻,在东南海边一眼就能望尽。拄着手杖、穿着麻鞋趁着闲暇试着一起登山,坐着聆听鸟儿鸣叫如同歌唱《伐木》诗篇。简单的蔬菜盘也很容易置办,夜晚从酒槽注酒刚刚滤出美酒。家里虽然有肥鹅但不敢宰杀,满满一大杯酒的罚酒可是相当严酷的。

注释

转动的车轮,这里用以形容光阴快速流转,出自《淮南子·原道训》‘钧旋毂转,周而复匝。’;预测、预料。;打柴人的房舍。;山洞。;高耸的样子。;形容山势高峻。;拄着手杖,穿着麻鞋,这里指出游的样子。;酒槽,酿酒的器具。;大的酒器。

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春时节略带萧索却又不失闲适的氛围。诗的开篇从时光易逝入手,‘老至光阴同转毂,今日难将明日卜’,以车轮转动比喻光阴飞逝,流露出对时光难以把握的感慨,奠定了全诗略带惆怅的情感基调。随着对暮春景象‘改岁几何忽暮春,一夜狂风花渐落’的描写,更添一分暮春的萧瑟感。然而在描写东山景色时,‘东山樵舍岩窦幽,十里青山斜带郭。苍松偃蹇石崚嶒,际海东南尽一目’,又展现出一幅清幽壮阔的山水画卷,幽远的樵舍、环绕城郭的青山、高耸的苍松和险峻的山石,直至海边的开阔视野,使诗中的意境变得丰富起来。在写作手法上,先抒情后写景再叙事,情感与景色、事情相互交融。诗人与社友的出游之事叙述得生动有趣,如‘杖屦乘闲试共登,坐听鸟声歌伐木。蔬盘草草亦易办,糟床夜注酒初漉。家有肥鹅不敢宰,巨觥满引罚颇酷’,通过这些描写,展现出与社友相聚游玩时的惬意与欢乐。从情感表达来看,既有对时光的叹惜,又有对自然景色的喜爱,还有与社友相聚的愉悦。主题思想则围绕暮春出游,包含了对时光、自然、友情等多方面的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。