暮次灵川怀寄大参师舜宪副天益二乡丈
明 · 严嵩 · 七言律诗
原文
天南岁晚更依依,朔雪寒云绕树飞。
投馆惊看风土异,临觞怅忆故人违。
情同漓水仍西注,身似春鸿向北归。
想见邮亭频驻马,独吟千嶂巳斜晖。
译文 / 白话释义
在南方年末之时更加恋恋不舍,北方的寒雪和冷云绕着树木飞舞。投宿客馆惊异地看到风土人情的差异,对着酒杯惆怅地回忆起与故人的分离。情感如同漓江之水依旧向西流淌,自身就像春天的大雁向北归去。可以想象到在驿站频繁地停马,独自对着群山吟诵之时太阳已经西斜。
注释
停留、住宿,如‘次北固山下’中的‘次’也是这个意思。;官名,明代布政使下有参政等官职。;为人名。;官名,明清时都察院副都御史的别称等。;对同乡长辈的敬称。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘天南’‘朔雪’的南北景象对比,营造出一种空间上的阔大感与反差感。颔联‘惊看’‘怅忆’用词精妙,一‘惊’一‘怅’生动地表现出诗人的心理变化,先对风土差异的惊讶,再到对故人的思念惆怅。颈联运用比喻的手法,将情比作西注的漓水,生动地写出情感的连绵不绝;把自己比作北归的春鸿,点明自己的行程方向的同时也暗示出羁旅漂泊之感。尾联‘想见’一词,从自身的思念转入对友人的想象,想象友人在邮亭驻马,独对斜晖吟诗的孤独画面,进一步烘托出思念之情。在意境上,寒云、朔雪、邮亭、千嶂等意象构建出一种清冷、孤寂、阔大的意境。情感表达上,整首诗表达了诗人对故友的思念、身处异乡的孤独感以及羁旅漂泊的惆怅。主题思想围绕着岁末羁旅中的思乡念友之情展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。