暮次灵川怀寄大参师舜宪副天益二乡丈
明 · 严嵩 · 七言
原文
天南岁晚更依依,朔雪寒云绕树飞
投馆惊看风土异,临觞怅忆故人违
情同漓水仍西注,身似春鸿向北归
想见邮亭频驻马,独吟千嶂巳斜晖
他乡相见故人稀,听唱骊歌欲湿衣
数酌犹临碧水坐,两舆空指暮林归
池台月浸薇堂影,绣斧霜传桂岭威
长路题书祝餐饭,壮图勋业莫相违
译文 / 白话释义
在天南之地年末之时更加恋恋不舍,北方的雪和寒云绕着树木飞舞。投宿客馆惊讶地看到风土人情不同,面对酒杯惆怅地忆起老友分离。情感如同漓江之水仍然向西流淌,自身就像春天的大雁向北回归。可以想象在邮亭频频驻马停留,独自吟诗时千山已笼罩着斜阳余晖。在他乡相见故旧稀少,听到骊歌响起泪水几乎打湿衣衫。几杯酒下肚仍然临着碧水而坐,两辆车子徒然指向暮林回归。池塘楼台月影浸入紫薇堂的影子,绣衣御史的威严如霜般传于桂岭。在漫长的路途上书信祝愿餐饭安好,宏伟的志向和功勋事业不要相违背。
注释
停留、住宿,如‘次北固山下’中的‘次’也是这个意思。;明代官职名,参政的别称。;应为人名,可能是作者友人。;官职名,宪台的副职。;对同乡长辈的敬称。;告别的歌。典出《骊驹》,为逸《诗》篇名,古代告别时所赋的歌词。;指皇帝特派的执法大员,此处应是对友人官职的一种尊称性代称。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用了对比和借景抒情的手法。如‘天南岁晚更依依,朔雪寒云绕树飞’,将天南的景象与朔雪寒云的北方景象相对比,以景衬情,烘托出一种孤寂和思乡念友的情绪。在情感表达方面,诗中充满了对故人的思念之情,像‘临觞怅忆故人违’直接表达了这种惆怅的思念。同时也有对自身漂泊的感慨,‘身似春鸿向北归’把自己比作春鸿,暗示着漂泊不定的境遇。在意境营造上,诗中的画面感很强,通过描绘岁晚的天南景象、邮亭驻马、暮林等画面,营造出一种孤寂、落寞又带有思念情怀的意境。主题思想上,主要围绕着思乡、念友以及对自身境遇和理想的感怀,既有对友情的珍视,又有对自身前程的期许与不安。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。