牡丹

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
借问庭芳早晚栽,座中疑展画屏开。
花分浅浅胭脂脸,叶堕殷殷腻粉腮。
红砌不须夸芍药,白苹何用逞重台。
殷勤为报看花客,莫学游蜂日日来。
译文 / 白话释义

请问庭院中的牡丹是什么时候栽种的呢?坐在这儿恍惚觉得如同展开的画屏在眼前打开。花朵像是涂了浅浅胭脂的脸庞,叶子如同坠落在那浓腻粉腮上。红色台阶旁不必夸赞芍药,白色的苹草也无需炫耀重瓣花朵。恳切地告知前来赏花的客人,不要像那游蜂一样每天都来。

注释

即胭脂,一种红色的化妆品,yān zhī;浓重的样子,yīn yīn;即殷勤,恳切、诚恳的意思,yīn qín;指复瓣的花,chóng tái

赏析

这首诗在文学手法上运用了比喻和对比。如将牡丹的花朵比作涂了浅浅胭脂的脸,叶子比作坠落在粉腮上的物什,生动形象地描绘出牡丹的娇艳。同时把牡丹与芍药、白苹进行对比,突出牡丹的独特。在情感表达上,诗人对牡丹充满喜爱与欣赏,从细致的描写中可见一斑。在意境营造上,通过对牡丹的描写,仿佛在读者眼前展开了一幅庭院牡丹图。主题思想上,借对牡丹的赞美,表达出对牡丹这种独特花卉的推崇,也可能暗示着如同牡丹般美好事物的独特价值。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。