牡丹

清 · 徐搢珊 · 七言绝句

原文
天香国色比皆难,的确花王是牡丹。
蜂蝶也知趋富贵,碧阑干外聚团团。
译文 / 白话释义

想要用别的花来与牡丹相比是非常困难的,它的确堪称花王。蜜蜂和蝴蝶也知道追逐富贵,在碧绿的栏杆外面成群地聚集着。

注释

原指色香俱美的牡丹花,后常用来形容女子容貌极美。出自唐·李浚《摭异记》:‘国色朝酣酒,天香夜染衣。’;趋向,奔向。在这里表示蜂蝶向牡丹聚集的动作。

赏析

从文学手法上看,首句‘天香国色比皆难’运用了直叙的手法,直接点明牡丹的天香国色难以被其他花卉相比,侧面烘托出牡丹的高贵不凡。‘的确花王是牡丹’则是一种直白的认定,强调牡丹花王的地位。后两句‘蜂蝶也知趋富贵,碧阑干外聚团团’运用了拟人的手法,赋予蜂蝶以‘知趋富贵’的人类行为和意识,使画面富有动态感和趣味性,也进一步从侧面体现牡丹如同富贵的象征,吸引着蜂蝶前来。在情感表达方面,作者对牡丹持有一种推崇和赞美的态度,认为牡丹是花王,这种情感通过与其他花卉对比以及蜂蝶趋附牡丹的描写中体现出来。在意境营造上,通过描绘蜂蝶围绕着碧阑干外的牡丹飞舞相聚的场景,营造出一种富贵、热闹且充满生机的意境。主题思想主要是赞美牡丹的高贵地位以及它所代表的富贵之态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。