牡丹诗二十首

清 · 丘逢甲 · 七言绝句

原文
看到奇花眼欲迷,不须惊走笑山妻。
天津桥上闻鹃客,忍断残香付马蹄。
译文 / 白话释义

看到奇异的牡丹花朵眼睛都要被迷惑住了,不需要惊慌地跑开去笑话妻子(的惊讶)。像那在天津桥上听到杜鹃啼叫而伤心的游子,怎忍心让马蹄踏碎这残留的花香。

注释

奇特、奇异的花朵,这里指牡丹。;隐士之妻,后多用来作为自称其妻的谦词,这里指自己的妻子。;在河南洛阳西南洛水上,是洛阳的名胜之一,这里作为一个特定的地点典故出现。;听到杜鹃啼叫而感怀的人,杜鹃啼声往往带有一种哀怨、思乡等悲伤的情感暗示,此处以这样的形象来类比赏花者复杂的心情。

赏析

从文学手法上看,首句‘看到奇花眼欲迷’直接描写看到牡丹时的惊艳之感,直白而生动地呈现出牡丹的美丽迷人。‘不须惊走笑山妻’则通过一种诙谐的场景描写,从侧面烘托出牡丹的魅力非凡,连妻子的惊讶也成为一种衬托。后两句‘天津桥上闻鹃客,忍断残香付马蹄’运用典故,以天津桥上闻鹃而悲的客子形象来类比赏花之人,将赏花者对牡丹的怜惜之情提升到一种较为深沉的情感层面,仿佛不忍美好的牡丹被马蹄践踏,就如同不忍闻鹃客心中的悲伤被触动一样,在今昔的情感联想中拓展了诗歌的意境。在情感表达上,前两句侧重于对牡丹美丽的惊叹与喜爱,后两句则融入了一种怜惜与不忍破坏美好的微妙情感。意境营造上,既有看到牡丹时眼前一亮的明朗之感,又在后两句融入了淡淡的惆怅情绪。主题思想围绕着对牡丹的喜爱、惊叹以及怜惜之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。