牡丹诗二十首

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
倚竹何人问永嘉,满城锦幄护香霞
自从谢客标名后,已占春风第一花
何事天香欲吐难,百花方奉武皇欢
洛阳一贬名尤重,不媚金轮独牡丹
唤回三十六宫春,万种千名色顿新
种遍长安无旧品,果然单父是花神
一捻留红笑玉环,渔阳鼙鼓迫潼关
天教仙鹿先衔去,不许看花到荦山
花发唐宫御宴稀,娇红如泣怨斜晖
临轩莫念元舆赋,更遣君王泪满衣
春光占断几番风,更道花开顷刻中
谁信泥金书碧瓣
岭云关雪谶文公
赏花人倚玉阑干,丽质天生欲品难
雪岭墨池才子笔,枉教来比李端端
玛瑙盘盛金镂杯,重看浓艳锦城开
尚书只惯修降表,底事和酥赠客来
带酒朝看国色酣,群芳管领此花堪
梃边惊艳降王长,无复强词说小南
赏春不惜醉婆娑,琼岛奇花此一窠
留与子孙看亦得,偏教眼福老来多
汴京纳土说钱王,陌上看花兴未忘
留得家风忠孝在,相公裁表进姚黄
漫买胭脂乱抹涂,吴公精鉴世间无
花阴一线猫儿眼,妙绝谁知午景图
锦绣天街盆景新,十分红闹帝京尘
人间富贵终嫌骤,便作堂花不耐春
看到奇花眼欲迷,不须惊走笑山妻
天津桥上闻鹃客,忍断残香付马蹄
五云捧出缕金黄,欲遣陈州胜洛阳
自辟花中新世界,可怜人枉说妖祥
绝代才人集影园,宫袍黄染墨香温
扬州风月群花笑,争捧金罍上状元
爱教花里筑妆楼,霞彩云芳艳影留
传与姑苏新样好,春风扶上美人头
花落花开怨别离,锦屏人更惜芳时
珊珊亭畔寻香梦,重唱风流玉茗词
东来花种满西园,谁与乘槎客细论
从此全球作香国,五洲花拜一王尊
漫说中人赋十家,春风争买走香车
梦中彩笔新传得,要代欧阳更品花
译文 / 白话释义

靠着竹子有谁还会问起永嘉(这里可能暗指东晋永嘉年间的事情),整座城如锦绣帷幕般护卫着如香霞般的牡丹。自从谢灵运(谢客)为牡丹标明名称之后,牡丹就已经占据春风中第一名花的地位了。牡丹啊,是什么原因让你想要吐露天香却如此困难呢?当时百花都在侍奉武则天(武皇)而欢悦。在洛阳被贬之后名声反而更重了,只有牡丹不谄媚武则天。它仿佛能唤回三十六宫的春色,万种千般的牡丹开放后顿时让人觉得焕然一新。长安种满了牡丹不再有旧的品种,果然单父(传说中的种花能者)是花神啊。轻轻一捻牡丹留下像杨贵妃玉环一样的红痕,渔阳的战鼓逼近潼关。上天让仙鹿先把它衔走(暗指安史之乱中杨贵妃的命运),不许到荦山(安禄山处)看花。唐朝宫廷里牡丹花开的时候御宴已经稀少,娇艳的红色仿佛在哭泣埋怨西斜的日光。在轩前不要念诵舒元舆关于牡丹的赋文了,那会更让君王泪水沾满衣裳。牡丹的春光占尽了几番风雨,还说花开就在顷刻之间。谁能相信花瓣上有泥金书写(这里或有特殊寓意)?岭云关雪似乎在预示着文公(或许是某个人)。赏花的人靠着白玉栏杆,牡丹天生丽质想要品评却很困难。雪岭墨池旁才子的文笔,白白地用来与李端端(唐代名妓)相比。用玛瑙盘盛着金镂杯,再次看到锦城牡丹浓艳地盛开。尚书只习惯写投降的表文,为什么要拿酥油来赠给客人呢?带着酒早晨看牡丹的国色酣畅的样子,牡丹足以统领群芳。在梃边让投降的君王惊艳,不用再强词夺理说小南(可能是指某个小政权之类)了。赏春时不惜醉态蹒跚,琼岛上这一丛奇异的花。留下来给子孙看也是可以的,偏偏让老年时眼福增多。汴京纳土(可能是指钱王纳土归宋之事)时钱王说起,在田间小路上看花的兴致还没有忘记。留下的家风中忠孝还在,相公写表进献姚黄(牡丹名品)。随意地买些胭脂胡乱涂抹,吴公(可能是指善于鉴赏之人)的精鉴世间无人可比。花阴下像猫儿眼一样的一线光影,绝妙之处谁知道在中午的景色图里。锦绣的天街上盆景新颖,十分红艳喧闹在帝京的尘嚣里。人间的富贵终究嫌太突然,即使是温室里的花也不耐春天。看到奇异的牡丹眼睛都要着迷了,不必惊慌跑开被山妻取笑。天津桥上听到杜鹃叫声的旅客,怎忍心把残香丢弃在马蹄之下。五朵彩云捧出缕金般黄色的牡丹,想要让陈州胜过洛阳。自己开辟出花中的新世界,可怜人们白白地说什么妖祥之事。绝代的才人聚集在影园,宫袍被黄色沾染墨香还温润。扬州的风月让群花欢笑,争着捧着金罍献给状元。喜爱在花里修筑妆楼,彩霞般的云与芬芳的花留下艳丽的影子。传给姑苏新的样式很好,春风把它扶上美人的头上。花落花开怨恨离别,锦屏后的人更加珍惜美好的时光。在珊珊亭畔寻找香梦,重新唱起风流的玉茗词(可能是指汤显祖的作品)。从东边来的花种满了西园,谁能和乘槎的客人仔细谈论呢?从此全球都成为香国,五洲的花都朝拜这花中的一王。别说中等人家出赋十家,春风里争着买香车去看牡丹。梦中新得到彩笔,要代替欧阳(可能是指欧阳修)重新品评牡丹。

注释

锦绣的帐幕,这里形容牡丹盛开时如锦帐般华丽的景象。;指谢灵运,东晋至刘宋时期的诗人,他曾对牡丹有所提及,这里借指牡丹被名人标明后名声大噪。;这里指武则天,武则天自封金轮圣神皇帝,是用帝王的特定称呼来指代。;传说中的人物,擅长种花,这里说他像花神一样,暗指牡丹种得好。;古代军中所用的小鼓,这里‘渔阳鼙鼓’指代安禄山叛乱的战事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的用典手法,如‘自从谢客标名后,已占春风第一花。’中的‘谢客’即谢灵运,借他来点明牡丹的名声由来已久。‘洛阳一贬名尤重,不媚金轮独牡丹。’提及武则天时期牡丹被贬洛阳却名声更盛之事,以对比手法突出牡丹不媚权贵的品质。在情感表达方面,诗人对牡丹充满了赞美之情,通过描述牡丹的美丽、高贵以及在历史文化中的独特地位,表达出对牡丹的喜爱。在意境营造上,诗中描绘了牡丹盛开时如‘满城锦幄护香霞’般的绚丽景象,也有‘花发唐宫御宴稀,娇红如泣怨斜晖。’这样略带哀怨的意境。主题思想上,通过对牡丹多方面的描写,既展现了牡丹的自然之美,也体现了牡丹所蕴含的文化意义、历史典故以及象征意义,表达了对牡丹的敬重与喜爱。整首诗篇幅较长,从多个角度对牡丹进行了细致的描写,仿佛一幅牡丹的文化长卷,将牡丹的姿态、历史、文化内涵等都一一展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。