暮抵丰城途中偶述

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
江上扬舲趁晚风,隔窗烟雾昼蒙蒙。
芦花寒映平沙白,枫叶时兼落照红。
自分疏狂成傲吏,敢言流俗笑愚公。
终当脱却樊笼去,一棹长歌笠泽东。
译文 / 白话释义

傍晚时分在前往丰城的途中偶然述怀。江面上扬起船帆趁着晚风前行,隔着窗户看外面烟雾弥漫,白昼如同被蒙上了一层朦胧的纱幕。芦花在寒冷中映衬着平沙一片洁白,枫叶不时在夕阳余晖下带着红色。自己料想疏放张狂的性格造就了自己这傲慢的官吏形象,怎敢说世俗之人会嘲笑我这愚公般的人呢。终究应当摆脱尘世的束缚离去,划着船桨向着笠泽东边长歌而去。

注释

舲为有窗的小船,扬舲即扬帆使船前行。;这里指广阔的江边沙地。;料想,自以为。;指高傲的官吏,这里是诗人自嘲自己疏狂的性格造就了这样的形象。;本义为关鸟兽的笼子,这里比喻受束缚不自由的境地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂又超脱的氛围。前两联通过描写江上晚景,‘扬舲趁晚风’点明行船的动态,‘隔窗烟雾昼蒙蒙’描绘出烟雾朦胧的环境,‘芦花寒映平沙白,枫叶时兼落照红’则是一幅色彩鲜明的秋江晚景图,芦花之白与平沙之白相映衬,枫叶之红与落照之红相融合,寒与红又给画面添上了清冷和艳丽交织的感觉。写作手法上,颔联运用了视觉描写,通过色彩的对比和映衬,展现出江上景色的独特。在情感表达方面,颈联诗人表达了自己的性格疏狂,不被流俗理解的状态,有一丝无奈与自嘲。尾联‘终当脱却樊笼去’则表达了诗人渴望摆脱尘世束缚,追求自由的愿望,这也是本诗的主题思想所在,整体风格既有对现实的些许不满,又充满了对自由生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。