幕府山
明 · 乔宇 · 七言律诗
原文
说着看山兴欲飞,湖西双径踏霏微。
宁辞九日登高会,况是诸军奏凯归。
林外钟声开宿霭,江头帆影送斜晖。
亦知欢会何终极,霜露休教上客衣。
译文 / 白话释义
说起要去看幕府山就兴致高涨想要飞奔而去,在湖西的两条小路上踏着朦胧的云雾前行。怎会推辞九月九日的登高聚会呢,更何况是在各路军队奏着凯歌归来的时候。树林外传来的钟声驱散了隔夜的云雾,江面上的船帆影子送走了西斜的阳光。也知道欢乐的聚会哪里有尽头呢,但是霜露不要沾湿了客人的衣服啊。
注释
雾气、细雨等弥漫的样子,这里指山间朦胧的云雾。;指隔夜未散的云雾。
赏析
这首诗在意境上营造出一种欢快又略带惆怅的氛围。从湖西小径的出发,到山中的林外钟声、江头帆影,诗人勾勒出一幅富有层次感的画面,既有山林的静谧,又有江景的开阔。写作手法上,首联直接表达看山的兴致,以‘兴欲飞’这种夸张的手法,生动地写出了自己的兴奋之情。颔联将重阳登高会与军队奏凯归相结合,用‘宁辞’‘况是’加强语气,在欢乐的氛围中融入了胜利的豪情。颈联通过描写林外钟声和江头帆影这两个典型的景象,钟声‘开宿霭’、帆影‘送斜晖’,一‘开’一‘送’,使画面富有动态美。尾联情感一转,在欢会的热闹中突然感叹欢会无尽头,又担心霜露沾衣,有一种盛极将衰的惆怅之感,主题思想在表达对幕府山之游的喜爱以及胜利时刻的欢乐同时,也流露出对时光易逝、好景不常的隐忧。从情感表达来看,多种情感交织融合,丰富而复杂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。