穆护砂

清 · 周岸登 · 五言

原文
罢按霓裳舞。问唐宫、艳丽谁数。纵清平法曲,牡丹休赋。自从真妃仙举。泪不滴、沉香亭下土。倚绝代、名花相妒。悄欲坠、曲漪弄色,颤莫任、流霞轻注。初洗华清,倦陪凝碧,盈盈娇困倩人扶。借荔枝红润,鸡头温软,琼醴莹脂肤。
怕被月宫留住。向荒山、只园孤树。笑桂馨天上,兰辞空谷。年年怨风怯露。任世外、春回千万度。凭阅尽、胜鬘修妩。妆淡泞、海红羞比,姿绰约、玉茗惭呼。传粉嫌污,点朱嫌赤,洛神帝女宋东姝。费十载、侔色传妍,新词翻旧谱。
译文 / 白话释义

停止了霓裳舞的弹奏。试问在唐宫之中,艳丽之人谁能数得过来。纵然有清平乐这样的法曲,也不再为牡丹赋诗。自从杨贵妃仙逝之后,眼泪不再滴落在沉香亭下的土地。她倚靠着绝代的名花,二者互相妒忌。花朵悄然欲坠,在水的涟漪中摆弄着颜色,颤颤巍巍难以承受流霞(酒水之类)的倾注。刚刚洗浴于华清池,疲倦地陪伴于凝碧池,娇弱无力需要他人搀扶。借着荔枝的红润,芡实(鸡头)的温软,琼浆玉液般晶莹她的肌肤。害怕被月宫留住。只能向着荒山、佛庙旁的孤树。可笑那月宫中桂花的馨香,兰花空自辞离空谷。每年都害怕风霜寒露。任凭尘世之外,春天来回了千万次。凭借着看尽了胜鬘天女的美丽。妆容淡雅,海棠(海红)也羞于相比,姿态柔美,山茶花(玉茗)也感到惭愧。擦粉会嫌脏了她的美,点朱红会嫌太红了,她就像洛神、帝女、宋玉笔下的东邻美女。耗费了十年,描摹美貌传递美态,在旧的曲谱上填写新词。

注释

词牌名。;即《霓裳羽衣舞》,是一种唐代的宫廷乐舞。;清平调,为唐代大曲名,是一种乐曲。;指杨贵妃。;即沉香亭,是唐代宫中的亭名。;指凝碧池,唐代宫廷池名。;即芡实,一种水生植物。;佛教传说中的天女。;海棠花。;白山茶花。

赏析

这首词运用了丰富的典故来营造独特的意境。从文学手法上看,多处用典,如‘霓裳舞’‘清平法曲’‘真妃’‘沉香亭’‘华清’‘凝碧’等,这些典故的运用增添了作品的历史文化底蕴,也让读者在阅读时自然联想到唐代宫廷的繁华盛景以及杨贵妃的故事。在情感表达方面,词中蕴含着对往昔美好事物消逝的叹惋之情,借杨贵妃的故事以及她所代表的那个华丽的时代的逝去,表达出一种惆怅和惋惜。在意境营造上,通过对宫廷生活场景的回顾以及对杨贵妃美貌姿态的描写,如‘盈盈娇困倩人扶。借荔枝红润,鸡头温软,琼醴莹脂肤’,构建出一个华丽而又带着凄美色彩的意境。主题思想上,既有对美好过去的缅怀,也有对时光易逝、盛景不再的感慨。词中通过对诸多意象和典故的巧妙组合,展现出一种独特的艺术魅力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。