木假山与李符卿士钦联句二首

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
鬼斧何年砥柱存,崭然头角手惊扪。
雨来迥带烟岚色,日落常涵紫翠痕。
眼底一拳分太华,掌中三股劈昆仑。
饮馀不作平原癖,咫尺仙槎认海门。
译文 / 白话释义

不知是哪一年鬼斧神工造就的木假山如同砥柱般留存至今,它那崭露头角的样子让人惊异地用手去抚摸。下雨的时候远远望去带着烟岚的颜色,日落的时候常常蕴含着紫翠的痕迹。在眼底它像拳头般大小却能分得华山的气势,在手掌中仿佛是劈开昆仑的三股力量。喝罢酒之后没有平原君的癖好(好客纵酒),在咫尺之间仿佛能辨认出通往仙境的木筏在海门之处。

注释

山名,在河南三门峡东,像柱石一般挺立在黄河急流之中,这里用来比喻木假山挺立的样子。;形容山势高峻突兀的样子,这里形容木假山突出的形态。;山林间的云雾之气,在这里描绘出木假山在雨中的朦胧美。;即华山,五岳中的西岳,这里将木假山与华山相提并论,是为了夸张木假山的气势。;昆仑山,在中国西部,被视为神山,此句也是用昆仑来衬托木假山的神奇。;平原君好客养士,饮酒作乐,这里‘不作平原癖’表示不像平原君那样纵酒,是诗人独特情怀的表达。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里把木假山想象成通往仙境的仙槎。

赏析

从文学手法上看,首联‘鬼斧何年砥柱存,崭然头角手惊扪’运用了比喻和夸张的手法,将木假山比作砥柱,又以‘鬼斧’强调其鬼斧神工,‘崭然头角’写出其形态不凡,‘惊扪’侧面烘托其独特。颔联‘雨来迥带烟岚色,日落常涵紫翠痕’通过描写雨中和日落时木假山的色彩和韵味,营造出一种幽美、神秘的意境,以视觉描写为主,画面感极强。颈联‘眼底一拳分太华,掌中三股劈昆仑’继续运用夸张手法,将木假山与太华(华山)、昆仑这样的名山相提并论,进一步凸显其气势。尾联‘饮馀不作平原癖,咫尺仙槎认海门’则是情感的一种延伸,以一种超逸的情怀结束全诗,不追求平原君的好客纵酒之风,而是向往着木假山如同仙槎通往仙境海门的那种超凡境界。在情感表达上,诗人对木假山充满了惊叹、喜爱和崇敬之情。整首诗围绕木假山展开描写和抒情,主题思想主要是对木假山神奇的形态、不凡的气势的赞叹,以及借木假山表达自己超逸的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。