木兰
清 · 谢香塘 · 七言绝句
原文
换得戎装事远征,别亲原自不胜情。
销魂最是黄河水,隔断爷娘唤女声。
译文 / 白话释义
换上戎装去远方征战,告别亲人原本就难以抑制感情。最令人极度哀愁的是黄河水,隔断了爹娘呼唤女儿的声音。
注释
军装,此处指木兰换上出征作战的衣服。;承受不了,这里表达木兰告别亲人时情感难以抑制。;形容极度的哀愁、悲伤,在这里描绘木兰因与亲人分离而产生的痛苦心情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直叙的手法,开篇直接点明木兰换上戎装踏上远征之旅,简单直接地切入主题。在情感表达方面,诗人着重刻画了木兰对亲人的不舍之情。'别亲原自不胜情'一句直白地表达出这种情感的浓烈,即将与亲人分别时难以承受的那种痛苦。在意境营造上,诗人通过'黄河水'这一意象,使意境变得更加深远和哀愁。黄河水滔滔,无情地隔断了木兰与家人的联系,将离别的哀伤渲染得更加浓郁。主题思想上,这首诗以木兰出征为背景,着重表现了木兰对亲情的眷恋,展现了木兰在英勇之外的柔情一面,使木兰的形象更加立体丰满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。