木兰
清 · 谢香塘 · 七言绝句
原文
倾城直欲作干城,忠孝由来出至情。
异代有人还继武,桃花马上请长缨。
译文 / 白话释义
倾国倾城的女子简直想成为保家卫国的英雄,忠孝从来都是源于至深的感情。不同的时代也会有人继承前人的足迹,骑着桃花马请求担当大任。
注释
干为盾牌,城为城墙,都可起防御作用,这里指代保卫国家的将领或战士。;本指足迹相连,这里表示继承前人的事业。;缨为绳子,长缨指长绳,比喻请求担当重任。典故出自终军‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。
赏析
从文学手法上看,首句‘倾城直欲作干城’运用了对比的手法,‘倾城’本指女子美貌动人,‘干城’表示保卫国家的将领,二者形成鲜明对比,突出木兰从美丽女子到英勇战士的转变。‘忠孝由来出至情’直接点明主题,阐述忠孝源于深厚的感情这一观点。‘异代有人还继武’,‘继武’一词使诗歌有了历史的纵深感,表达出木兰的精神会被后世传承。‘桃花马上请长缨’画面感极强,‘桃花马’这一意象增加了诗意的美感,‘请长缨’表现出木兰主动请缨、英勇无畏的精神。在情感表达上,诗人对木兰充满了崇敬与赞美之情,赞美她的忠孝和英勇。在意境营造上,塑造了一个骑着桃花马英勇报国的女英雄形象,给人一种英姿飒爽、充满力量的感觉。主题思想围绕着木兰的忠孝精神及其对后世的影响展开,歌颂这种伟大的精神。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。