木兰花令
宋 · 黄庭坚 · 词·木兰花令
原文
青壶乃似壶中谪。
万象光辉森宴席。
红尘闹处便休休,不是个中无皂白。
歌烦舞倦朱成碧。
春草池塘凌谢客。
共君商略老生涯,归种玉田秧白石。
译文 / 白话释义
青壶就好像是从仙境谪落凡间的。万象闪耀着光辉,森然罗列于宴席之上。在尘世的喧闹之处就该停止追逐,并不是其中没有是非对错。歌声听烦了,舞蹈看倦了,红色也看成了绿色。(自己的诗才)就像春草在池塘边超过谢灵运。和您一起商量规划晚年的生活,回去耕种白玉之田,栽下白石。
注释
封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里可理解为谪落凡间。zhé;众多、繁盛的样子。;黑白,比喻是非。;红色变成绿色,形容视觉错乱。;指谢灵运,东晋至刘宋时期大臣、佛学家、旅行家,谢灵运小名‘客儿’,这里是用典。;传说中产玉的田地,这里指代美好的田园。;白色的石头,这里可能是田园生活中的一种象征物。
赏析
从文学手法上看,首句运用比喻,将青壶比作壶中谪落之物,新奇而富有想象力。‘万象光辉森宴席’一句夸张地描写出宴席上热闹而光辉的场景。情感表达上,诗中透露出对尘世喧闹的厌倦,如‘红尘闹处便休休’一句直接表明态度。在意境营造方面,既有宴席的热闹景象,又有对田园归隐生活的向往,两者形成鲜明对比。主题思想上,表达了对世俗的厌弃,渴望归隐去过田园生活的愿望。诗中‘歌烦舞倦朱成碧’一句还巧妙地运用了视觉上的错乱描写,来表现出对歌舞享乐生活的倦怠。而提及‘春草池塘凌谢客’则是用典,以谢灵运自比才华。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。