木兰花令·遣愁

清 · 王士禄 · 七言律诗

原文
三春日日和愁住。愁汝来前与汝语。连朝愧汝太殷勤,我醉欲眠君且去。
麾之不去愁良误。心已厌君君好喻。不然便觅一丸泥,封却汝愁来往路。
译文 / 白话释义

暮春时节天天与愁闷相伴。愁啊,你到我面前来我要跟你说句话。连日来实在惭愧你太过殷勤,我喝醉了想要睡觉你暂且离开吧。驱赶你却赶不走实在是大错。心里已经厌烦你了你最好能明白。不然的话就找一颗泥丸,封住你这愁绪来往的道路。

注释

木兰花令:实为《玉楼春》,错题为《木兰花令》乃为误刻所致。按《花间集》载《木兰花》、《玉楼春》两调,其七字八句者为《玉楼春》体,《木兰花》则韦词、毛词、魏词共三体,从无与《玉楼春》同者。自《尊前集》误刻以后,宋词相沿,率多混填。

赏析

这首词在意境上塑造了一种被愁绪缠绕的氛围。从写作手法来看,运用了拟人化的手法,将愁当作一个可以对话、驱赶的对象,如‘愁汝来前与汝语’‘麾之不去愁良误’等句,生动形象地表现出愁的难以摆脱。在情感表达上,深刻地传达出词人对愁的厌烦和无奈,想要摆脱愁绪却难以做到的复杂情感。主题思想围绕着遣愁展开,展现了词人在生活中被愁困扰,努力想要解脱的心境。词中通过与愁的互动描写,使愁不再是抽象的情感,而是一个具体可感的形象,增强了作品的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。