木兰花慢
宋 · 洪皓 · 词·木兰花慢
原文
对金商暮节,此时客、意难忘。
正卉木凋零,蛩螀韵切,宾雁南翔。
东篱有黄蕊绽,是幽人、最爱折浮觞。
须信凌霜可赏,任他落帽清狂。
茫茫。
去国三年,行万里、过重阳。
奈眷恋庭闱,矜怜幼稚,坠泪回肠。
凭栏处空引领,望江南、不见转凄凉。
羁旅登高易感,况于留滞殊方。
译文 / 白话释义
在金风乍起的暮秋时节,此时作客他乡的人,心中难忘那思乡之情。正值花草树木凋零,蟋蟀和寒蝉鸣声悲切,大雁南飞。东边的篱笆下有黄色的菊花绽放,这是幽居之人最喜欢折来放入酒杯的。要知道菊花凌霜而值得观赏,任凭他人像孟嘉落帽般的旷达狂放。茫茫然啊。离开故乡已经三年,行程万里,又逢重阳佳节。无奈眷恋着家中父母,怜惜年幼的孩子,令人落泪肝肠寸断。靠着栏杆空自引领远望,望不见江南故乡愈发感到凄凉。羁旅之人登高更容易伤感,何况还滞留于远方。
注释
指秋令。秋于五行为金,于五音为商,商为金音,其音凄厉,于时为秋。;qióng jiāng,蛩,蟋蟀;螀,寒蝉。;罚酒。古人在宴会上,将酒杯置于流水上,任其漂流,停在谁的面前,谁就饮酒。这里也可指酒杯。;出自孟嘉落帽的典故,形容人旷达洒脱。;内舍。多指父母居住处。因用以称父母。;怜悯,怜惜。;伸长脖子,形容殷切盼望。;远方,异域。
赏析
文学手法上,这首词上阕主要通过描写暮秋的景象,如“卉木凋零,蛩螀韵切,宾雁南翔”,运用了白描手法,生动地勾勒出一幅深秋萧瑟图,以景衬情。下阕直抒胸臆,如“奈眷恋庭闱,矜怜幼稚,坠泪回肠”,直白地表达出对家人的思念之情。情感表达方面,词中蕴含着浓郁的思乡念亲之情,羁旅之愁。意境营造上,全词营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅之人在重阳佳节思念故乡亲人展开。从整体来看,词的上阕先景后情,景为情设,下阕则将思乡之情层层递进,淋漓尽致地表达出了游子内心的痛苦与思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。