木兰花慢
宋 · 李芸子 · 词·木兰花慢
原文
占西风早处,一番雨,一番秋。
记故国斜阳,去年今日,落叶林幽。
悲歌几回激烈,寄疏狂、酒令与诗筹。
遗恨清商易改,多情紫燕难留。
嗟休。
触绪茧丝抽。
旧事续何由。
奈予怀渺渺,羁愁郁郁,归梦悠悠。
生平不如老杜,便如它、飘泊也风流。
寄语庭柯径竹,甚时得棹孤舟。
译文 / 白话释义
在秋风早早吹到的地方,每一场雨过后,就增添一分秋意。记得故乡夕阳下,去年的今天,那落叶飘飞、树林幽深的景象。悲愤的歌声有几回那样激扬强烈,把疏放狂傲的情怀寄托于酒令与诗筹之中。遗憾的是商音(秋声)容易变换,多情的紫燕难以挽留。可叹啊。触动思绪就像茧丝不断抽出,旧事又如何能够延续呢。无奈我的情怀悠远,羁旅的忧愁浓郁,归乡的梦悠长。生平比不上杜甫,即便像他那样漂泊也算是潇洒自在。告诉庭院中的树木和小径边的竹子,什么时候才能划着一叶孤舟回去呢。
注释
豪放,不受拘束。;古代五音中的商音,这里代指秋声。商音凄厉,与秋天的肃杀氛围相契合。;旅人的愁思。羁,ji,指寄居在外。;指唐代诗人杜甫。;划船的一种工具,这里作动词,划(船)。zhao。
赏析
从文学手法上看,本词开篇以景语起笔,‘占西风早处,一番雨,一番秋。’通过描写西风、秋雨、秋意渐浓的景象,奠定了全词萧瑟凄凉的氛围,是典型的借景抒情。在情感表达方面,词中充满了浓浓的羁旅愁思,如‘奈予怀渺渺,羁愁郁郁,归梦悠悠’直接抒发自己情怀悠远、羁旅忧愁以及对归乡的渴望。在意境营造上,作者通过回忆‘故国斜阳,去年今日,落叶林幽’构建出一种往昔美好但已消逝的惆怅意境。主题思想围绕着羁旅漂泊、思念故乡展开,既有对自己漂泊生活的感慨,又有对故乡的深切思念,同时还流露出对杜甫漂泊却潇洒人生的羡慕之情。词中的对比手法也值得一提,如将自己与杜甫对比,更突显自身的羁愁与对漂泊人生的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。