木兰花慢
宋 · 吴文英 · 词·木兰花慢
原文
酹清杯问水,惯曾见、几逢迎。
自越棹轻飞,秋莼归后,杞菊荒荆。
孤鸣。
舞鸥惯下,又渔歌、忽断晚烟生。
雪浪闲销钓石,冷枫频落江汀。
长亭。
春恨何穷,目易尽、酒微醒。
怅断魂西子,凌波去杳,环佩无声。
阴晴。
最无定处,被浮云、多翳镜华明。
向晓东风霁色,绿杨楼外山青。
译文 / 白话释义
洒酒于清杯询问江水,习惯曾经见到,多少次相逢。自从越地的船轻快地飞走,秋莼归来之后,枸杞和菊花荒芜杂乱。孤独鸣叫。惯于飞舞的鸥鸟飞下,又有渔歌,忽然断绝而晚烟升起。如雪的浪花悠闲地冲刷着钓石,清冷的枫叶频繁地飘落于江中小洲。长亭啊。春天的憾恨哪有穷尽,眼睛容易看尽,酒意微微清醒。惆怅断魂的西施,凌波离去不见踪影,身上的环佩也无声响。阴晴啊。最没有定准的地方,被浮云多次遮蔽如镜般明月的光辉。临近拂晓东风吹开天色,绿杨楼外的山峦一片青翠。
注释
lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;chún,莼菜,多年生水草。;枸杞和菊花。;tīng,水边平地,小洲。;yì,遮蔽。
赏析
这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。上阕通过描写江上的景色,如'雪浪闲销钓石,冷枫频落江汀',浪是'雪浪',枫是'冷枫',一'闲'一'频',将自然之景的动态与静态结合,展现出一种静谧又有些萧索的江边秋景,钓石与江汀的搭配也尽显孤寂之感。写作手法上,词中多处运用了借景抒情,如描写鸥鸟、渔歌、晚烟等江上常见的事物,在这些事物的动态变化中融入自己的情感。情感表达方面,既有对时光流逝,往昔不再的感慨,像'秋莼归后,杞菊荒荆',秋莼归来后原本的杞菊已荒芜,暗示美好事物的消逝;又有对美好事物消失的怅惘,下阕中对西子的怀念,'怅断魂西子,凌波去杳,环佩无声',以西施的消失不见来表达对美好消逝的怅恨。主题思想围绕着对往昔的怀念、美好事物消逝的叹惋以及对人生中无常的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。