木兰花慢

宋 · 吴文英 · 词·木兰花慢

原文
几临流送远,渐荒落、旧邮亭。
念西子初来,当时望眼,啼雨难晴。
娉婷。
素亭共载,到越吟、翻调倚吴声。
得意东风去棹,怎怜会重离轻。
云零。
梦绕浮觞,流水畔、叙幽情。
恨赋笔分携,江山委秀,桃李荒荆。
经行。
问春在否,过汀洲、暗忆百花名。
莺缕争堪细折,御黄堤上重盟。
译文 / 白话释义

多次在水边送别远行之人,那旧日的驿亭渐渐荒芜冷落。回想起西施初到吴国的时候,当时满是期盼的眼神,泪落如雨难以停止。她身姿美好。和吴王同乘在素色的船中,吟唱着越国的歌曲却变换为吴地的声调。乘着东风得意地乘船而去,怎会怜惜那重逢的难与离别的易。云飘散。梦中围绕着酒杯漂浮的地方,在流水之畔,叙说幽深的情怀。遗憾分别时挥笔作赋,秀丽的江山被弃置,桃李之地变得荒芜。一路行来。询问春天是否还在,经过水中小洲时,暗自回忆百花的名字。黄莺啼叫的柳条怎能轻易折取,在御黄堤上重新盟誓。

注释

古时传递文书的人沿途休息的处所,也指驿馆。;西施,春秋时期越国美女。;形容女子姿态美好的样子。;古人每逢三月上旬的巳日集会水渠旁,在上流放置酒杯,任其顺流而下,停在谁的面前,谁即取饮,叫做‘流觞’,也泛指饮酒。;委,弃置;秀,秀丽的景色,这里指秀丽的江山被弃置的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘念西子初来’引用西施的典故,增加了词的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面,词中充满了一种对往昔的追忆、对人事变迁的惆怅之情。如‘渐荒落、旧邮亭’描绘出旧地的荒芜,烘托出今非昔比的伤感。在意境营造上,词通过‘临流’‘云零’‘流水畔’等意象构建出一种空灵而略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对往昔繁华不再的感叹,以及对离别的不舍与重逢的期待。词的上阕通过描写旧地和回忆往昔人物的经历,表达出一种对时光易逝、人事无常的感慨;下阕则更多地通过对自然景色的描写与回忆,进一步深化这种怅惘的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。