木兰花慢

宋 · 吴文英 · 词·木兰花慢

原文
记琼林宴起,软红路、几西风。
想汉影千年,荆江万顷,槎信长通。
金狨。
锦韀赐马,又霜横、汉节枣仍红。
细柳春阴喜色,四郊秋事年丰。
从容。
岁晚玉关,长不闭、静边鸿。
访五昌旧垒,山川相缪,日费诗筒。
兰宫。
系书翠羽,带天香、飞下玉芙蓉。
明月瑶笙奏彻,倚楼黄鹤声中。
译文 / 白话释义

记得在琼林宴饮之后起身,在繁华都市的道路上,经历了几次秋风。遥想汉朝的光辉历经千年,荆江有着万顷的江水,木筏长年通航。有着金毛的狨猴,还有锦制的马鞯和赏赐的骏马,又逢寒霜纵横的时节,而汉节仍然鲜红。细柳军营在春天的绿荫下充满喜悦之色,四郊的农事在这一年获得丰收。从容自在啊。到了年末玉门关也长久不关闭,边境安静,大雁安宁。探访五昌的旧时营垒,山水相互环绕,每天都在耗费诗笺。在兰宫之中,翠鸟系着书信,带着天上的香气,飞下如同玉芙蓉般的宫殿。明月之下,瑶笙吹奏完毕,在黄鹤楼的倚楼眺望之中传来黄鹤的鸣声。

注释

宋代皇帝为新科进士举行的宴会,因赐宴地点在琼林苑而得名。;指繁华都市的道路。;汉朝的光影,代指汉朝的历史和影响。;长江中部从枝城到城陵矶这一段的别称。;木筏传递的信息,此处指水路畅通。槎,木筏。;金丝猴,这里可能指一种用金狨皮制成的物品或与金狨有关的装饰。;锦制的马鞯,垫在马鞍下。;汉代使臣所持的节,这里象征着一种气节或传统。;汉代周亚夫驻军细柳,此处代指军营。;玉门关,是边塞的重要关隘。;可能是特定的地名或营垒名。;相互缠绕,形容山水环绕的样子。;装诗稿的竹筒,这里指作诗。;华丽的宫殿。;翠鸟的羽毛,可用于装饰或指代信使等。;玉制的芙蓉,这里形容宫殿的华丽,也可能是对宫殿的一种美称。;用美玉装饰的笙,一种乐器。;黄鹤楼的传说中有黄鹤,这里营造出一种空灵的氛围。

赏析

从文学手法上看,此词运用了虚实结合的手法。上阕开篇‘记琼林宴起’从回忆入手,是实写,而‘想汉影千年,荆江万顷,槎信长通’则转为虚写,将历史与眼前之景相融合,拓宽了时空的维度。在情感表达方面,既有对往昔宴饮、历史盛景的缅怀之情,也有对当下平静、丰收景象的欣慰之感。在意境营造上,通过描绘如‘汉影千年’‘荆江万顷’等宏大的景象,营造出一种壮阔而又略带悠远的意境。主题思想上,既有对岁月变迁、历史更迭的感慨,又有对当下和平繁荣的赞美。词中如‘金狨。锦韀赐马’等描写,通过对特定事物的刻画,展现出一种富贵、华丽的氛围,同时‘细柳春阴喜色,四郊秋事年丰’一静一动,对比鲜明,丰富了画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。