木兰花慢·费芝云兵部感怀词六首,悼其亡姬作也。出以见示,为赋此阕

清 · 叶昌炽 · 五言

原文
彩云吹易散。渺天上、云人闲。叹钿盒空留,香篝未冷,梦醒灯残。新诗郁伊善感。断么弦凄绝不胜弹。已是舜华易萎,空教好梦征兰。
瑶台何处佩珊珊。不见有青鸾。忆碧玉初来,胥江一舸,共挂烟帆。长安十年如梦,芰荷衣偕隐负青山。异日五湖深处,凌波罗袜重还。
译文 / 白话释义

彩云容易被吹散。渺茫于天上与人间。叹息金钿盒徒然留存,熏笼还未冷却,但梦醒后残灯相伴。新写的诗情感浓郁易感,琴弦断绝那凄惨的感觉让人无法再弹奏。已经如同木槿花容易凋谢,空自让美好的梦去祈求生子。那瑶台仙境在哪里?听不到玉佩撞击发出的珊珊声响,看不到青鸾神鸟。回忆起碧玉(姬妾)初来的时候,在胥江乘一艘小船,一同挂起如烟雾般的船帆。在长安的十年像梦一样,本想穿上菱荷做成的衣服一同隐居在青山之中。他日在五湖的深处,希望她如凌波仙子般再次归来。

注释

镶嵌金、银、玉、贝等的首饰盒子,多为妇女所用。;熏笼,用来熏香或取暖的器具。;木槿花,其花朝开暮落,常用来比喻美好事物的短暂易逝。;《左传·宣公三年》记载‘郑文公有贱妾曰燕姞,梦天使与己兰,曰:‘余为伯鯈。余,而祖也。以是为而子。以兰有国香,人服媚之如是。’既而文公见之,与之兰而御之。辞曰:‘妾不才,幸而有子。将不信,敢征兰乎?’公曰:‘诺。’生穆公,名之曰兰。’后以‘征兰’表示妇女有孕。这里表示美好的梦已破灭。;美玉砌的楼台,传说中的神仙居处。;古代传说中凤凰一类的神鸟,赤色多者为凤,青色多者为鸾。常用来象征爱情。;苏州的一条江。;菱叶与荷叶,常用来象征隐士的服饰。;凌,越过;波,水波;罗袜,丝罗制的袜子。形容女子步履轻盈。这里代指亡姬。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用典故。如‘钿盒空留’化用杨贵妃与唐玄宗的典故,以表达物是人非的哀伤;‘舜华易萎’也是用典,用木槿花朝开暮落来形容美好事物的易逝。在情感表达方面,全词弥漫着浓厚的悼亡之情。词从彩云吹散起兴,奠定了一种美好易逝的哀伤基调,对亡姬的思念、对往昔美好时光的追忆以及对梦想破灭的悲痛,层层递进。在意境营造上,通过描绘天上人间的渺茫、梦醒灯残、瑶台不见等景象,营造出一种空灵而又哀伤的意境。主题思想围绕着对亡姬的悼念展开,既有对往昔相伴时光的怀念,也有对未竟的美好生活梦想破灭的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。