木兰花慢·江春连雨,寄闷
清 · 周岸登 · 五言
原文
四风皆致雨,酿春恨,满江城。叹柳径桃蹊,芳郊绣野,沟浍皆盈。才晴。又还饾饤。更雷车、雹转练瓢倾。梁上频惊睡燕,树闲并坐愁莺。
丁宁。斗草踏青。虚赚我,几钗盟。念枉劳偻指,花朝过了,凝望清明。游情。梦都未款,任宵檐、铁马闹东丁。禁对兰釭照冷,闷寻倦枕余酲。
译文 / 白话释义
四面的风都带来降雨,在江城酿出满目的春恨。可叹那柳荫小路和桃花小径,美丽的郊野如同锦绣,沟渠都被雨水填满。刚刚天晴,却又阴云密布。更有那如雷的车声(形容雷声),冰雹飞转,雨点如瓢泼般倾泻。屋梁上频频惊扰了睡燕,树枝间成对而坐的黄莺也满是忧愁。叮嘱啊。曾经的斗草踏青之约,白白骗了我,有过多少插钗为盟(形容约定)的期待。想来徒然辛苦地屈指计算,花朝节已经过了,盼望着清明的到来。游玩的兴致啊。连梦都未曾尽兴,任凭夜晚屋檐下的风铃在东边丁零作响。忍受着对着兰花灯照着清冷的自己,烦闷地在困倦的枕头上寻找着残余的酒意。
注释
沟渠。浍,田间水沟。;原指供陈设的食品,这里形容云朵堆积的样子。;这里用来比喻雷声,像车子行驶的声音。;一种古代民间游戏,多在春天进行。;屈指而数。;这里指挂在屋檐下的风铃。;燃兰膏的灯,亦用以指精致的灯具。;残余的醉意。
赏析
从文学手法上看,这首词善用白描手法,如“叹柳径桃蹊,芳郊绣野,沟浍皆盈”,简洁地勾勒出被雨影响后的景象,描绘出一片被春雨浸泡的郊野画面。在情感表达方面,词中满是惆怅与烦闷,通过描写风雨交加的景象来烘托这种情绪,如“又还饾饤。更雷车、雹转练瓢倾”,将恶劣的天气与内心的郁闷相呼应。在意境营造上,构建出一种压抑、阴沉、充满春恨的意境,从风雨中的自然景色到梁上惊燕、树间愁莺,处处都体现出这种意境氛围。主题思想围绕着春雨带来的烦闷展开,对春日里本应有的游兴被雨阻碍表达了深深的遗憾和哀怨。词中通过描写多种景象层层递进地表达这种情感,从雨景到对之前约定的失望,再到现在的百无聊赖和烦闷。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。