木兰花慢·旧京移菊,憔悴可怜,感赋。

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
冷墙阴一角,结幽怨,旧痕青。自辛苦移根,恋香残蝶,梦也伶俜。羞凭,别畦新绿,算年年、称意占阶庭。一寸霜姿未展,西风凉透窗棂。
亭亭。还向画图,寻影事,慰飘零。怅蝉休露满,芳心委尽,枉致丁宁。微酲,晚来乍洗,剩无多清泪奠寒馨。流浪他生未卜,斜街花市重经。
译文 / 白话释义

在旧京城墙边阴冷的一角,菊花生出幽怨,旧日痕迹还透着青色。自从辛苦地移根到此,恋着残香的蝴蝶,梦境也是孤苦伶仃。羞于与别的新绿菜畦相比,算起来每年,那些植物都惬意地长在阶庭。菊花一寸如霜的姿容还未舒展,西风就凉透了窗棂。菊花生得亭亭玉立。还向着画图,寻觅往昔的情事,慰藉飘零之感。惆怅于寒蝉停止鸣叫、露水已满,芳花心志已经消尽,白白地让人再三叮嘱。微微醉意,傍晚刚洗过脸,剩下没有多少清泪来祭奠寒菊。来生流浪何处还不能预知,只能再次经过斜街的花市。

注释

孤独的样子。出自古乐府《孔雀东南飞》‘昼夜勤作息,伶俜萦苦辛。’;往事。多指一些难以忘怀的情事。;同‘叮咛’,再三嘱咐。;稍有醉意。酲,喝醉了神志不清。;寒菊散发的香气。馨,香气。

赏析

这首词意境凄美幽怨。从文学手法上看,词人运用了拟人的手法,如‘结幽怨,旧痕青’将菊花拟人化,赋予其人的情感,使菊花似有满腹的幽怨,生动地表现出菊花的状态。词中多描写菊花的处境来抒情,像‘一寸霜姿未展,西风凉透窗棂’描绘出菊花在西风中的瑟缩之态,既写出菊花的不幸,也暗示出自身的境遇。在情感表达上,词人借菊花的憔悴可怜抒发自己的飘零之感与身世之叹。菊花生于冷墙阴角,未得舒展,如同自己漂泊的生活。‘怅蝉休露满,芳心委尽,枉致丁宁’又有一种无奈与怅惘之情。在意境营造上,通过冷墙、西风、霜姿、寒馨等清冷的意象,构建出一种萧瑟、凄凉的氛围。主题思想上,借菊花来表达自己对往昔生活的怀念以及对未来的迷茫,反映出自己漂泊无依的生存状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。