木兰花慢·为友人题盆柏图

清 · 张尔田 · 五言

原文
壁间髯翠滴,花浪起,皱鳞生。看雾盎盘虬,月尊酬鹤,惨澹经营。龙孙古来神物,问九朝、几见泰阶平。玉立苍然不改,岁寒与汝同盟。荒荆。
三径似渊明。风露冷中庭。要着意栽培,筠霜苦节,菊水颓龄。凌霄锦官城外,把蓬莱、移在素云屏。莫笑燕榆晚叶,须知江桂冬荣。
译文 / 白话释义

墙壁上盆柏的枝叶像胡须一样翠绿欲滴,盆柏的姿态似花朵涌起波浪,树皮如褶皱的鳞片生成。看那雾气笼罩下盆中的柏枝盘曲如虬龙,明月下仿佛以柏枝为酒杯酬谢飞鹤,这盆柏的姿态是精心营造而成。龙孙(指盆柏)自古以来就是神奇之物,试问历经九个朝代,有几次见到天下太平。盆柏身姿挺立苍然不变,在岁寒之时与你(友人)结为盟友。 荒芜的荆条。庭院中的小路如同陶渊明居所的小路。风中带着露水让中庭寒冷。要用心去栽培,让盆柏如同筠竹经霜而保有苦节,如同饮菊水延年益寿。在锦官城外的凌霄花旁,把蓬莱仙境移到白色的云屏之上(形容盆柏如同仙境之物)。不要嘲笑燕地的榆树叶落得晚,要知道江桂在冬天依然繁荣。

注释

髯,本义是两颊上的长须,这里用来形容盆柏的枝叶像胡须一样;翠,翠绿,描绘枝叶的颜色。;盎,一种腹大口小的盛器,雾盎在这里指被雾气笼罩的盆柏。;虬,传说中的一种龙,盘虬形容树枝盘曲的样子。;这里指盆柏,是一种对盆柏的美称。;原指作画前先用浅淡颜色勾勒轮廓,苦心构思,精心布局。这里形容盆柏姿态是精心营造而成。;筠,竹子的青皮,引申为竹子。筠霜指竹子经霜,比喻坚贞的品质。;菊水,指甘菊谷水,相传饮之能长寿。这里用以形容盆柏如同饮菊水般延年益寿。;衰暮之年,这里指长寿。

赏析

从文学手法上看,全词运用了多种描写手法。开篇‘壁间髯翠滴,花浪起,皱鳞生’,以细腻的笔触直接描写盆柏的形态,将盆柏的枝叶、形状生动地展现出来,‘髯翠滴’把枝叶比作胡须且翠绿欲滴,形象地写出了其翠绿与繁茂。‘雾盎盘虬,月尊酬鹤,惨澹经营’,运用了拟人和比喻的手法,把盆柏与雾气、月亮、飞鹤联系起来,赋予盆柏灵动之感,仿佛它在与自然之物互动,同时‘惨澹经营’体现出盆柏姿态的独特是精心形成的。 在情感表达方面,词中蕴含着对盆柏的喜爱与赞美之情。如‘龙孙古来神物’直接称盆柏为神物,‘玉立苍然不改,岁寒与汝同盟’表达出盆柏坚贞的品质,同时表达出愿与友人如同盆柏般结盟,在艰难岁月中坚守不变的情感。 在意境营造上,通过描写盆柏以及与盆柏相关的景象,如‘荒荆。三径似渊明。风露冷中庭’营造出一种清幽、冷峻且带有古意的意境,仿佛让人置身于一个充满古雅气息的庭院之中,感受着盆柏带来的独特氛围。 主题思想上,借对盆柏的描绘与赞赏,既表达出对盆柏品质的向往,又暗示出对友人的劝勉与期望,希望友人能如盆柏般坚守品质,不畏艰难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。