木兰花慢·闻孙宪揆讣
清 · 俞士彪 · 五言
原文
痛多才零落,频击剑,问苍穹。记北墅分题,东城纵饮,往事成空。匆匆向天南去,恨未曾、执手话离悰。谁料千寻玉树,一朝竟委秋风。
朦胧。乡路万重。凭驿使,信难通。叹伤心最是,白头堂上,青鬓闺中。忡忡。想天涯外,有谁收,遗稿付诗筒。魂傍岭南梅下,夜来月淡霜浓。
译文 / 白话释义
悲痛有才华的人不断凋零,频频击剑,责问苍天。还记得在北墅分题赋诗,东城尽情饮酒,往昔的事情都已化为泡影。匆匆向着天南离去,遗憾的是未曾握手倾诉离别的情怀。谁能想到高大美好的人物,一下子竟然如同秋天的树木一样凋落。模糊不清啊,回乡的路途遥远重重。依靠驿使传信,也实在难以相通。可叹最伤心的是,白发苍苍的父母在堂上,年轻的妻子在闺中。忧愁不安啊,想在天涯之外,有谁来收拾,把遗稿放入诗筒之中。魂魄依傍着岭南的梅树之下,夜晚月色暗淡霜气浓重。
注释
报丧,也指报丧的通知。;离别的情怀。悰,欢乐,这里可理解为情怀。;古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长,这里形容友人的美好与不凡。;喻姿貌秀美、才华出众的人,这里指友人。;存放诗稿的竹筒,这里指存放友人遗稿之处。
赏析
从文学手法上看,开篇‘痛多才零落,频击剑,问苍穹’直抒胸臆,通过‘击剑’‘问苍穹’这样富有表现力的动作描写,强烈地表达出对友人逝去的悲痛与愤懑。‘北墅分题,东城纵饮’运用对仗,回忆往昔与友人相处的欢乐时光,形成今昔对比,更显现在友人逝去后的哀伤。情感表达上,全词情感沉痛、哀伤且复杂。既有对友人英年早逝的悲痛,又有对未曾好好道别、倾诉离情的遗憾。在意境营造方面,‘魂傍岭南梅下,夜来月淡霜浓’营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境,仿佛友人的魂魄在这样的环境下充满了孤寂与哀怨。主题思想上,表达了对友人逝去的悼念,对友人家庭亲人的同情,也流露出对生命无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。